வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:6 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:6
அந்நாட்களில் மனுஷர்கள் சாவைத்தேடியும் அதைக் காணாதிருப்பார்கள், சாகவேண்டுமென்று ஆசைப்படுவார்கள், சாவோ அவர்களுக்கு விலகி ஓடிப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களில் மனிதர்கள் மரித்துப்போவதற்கான வழியைத் தேடுவார்கள். ஆனாலும் அவர்கள் மரிக்கமாட்டார்கள், சாகவேண்டும் என்று ஆசைப்படுவார்கள், ஆனால், சாவோ அவர்களுக்கு விலகி தூரமாக ஓடிப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
அத்தகைய நாட்களில் மக்கள் செத்துப்போவதற்குரிய வழியைத் தேடுவார்கள். ஆனால் அவர்களால் முடியாது. அவர்கள் சாக விரும்பினாலும் சாவானது அவர்களிடமிருந்து ஒளிந்துகொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
அக்காலத்தில் மனிதர் சாவைத் தேடுவார்கள்; ஆனால், சாக மாட்டார்கள். சாக விரும்புவார்கள்; ஆனால், சாவு அவர்களை அணுகாது.⒫

⇦ Revelation 9:5 Revelation 9 Revelation 9:7 ⇨

King James Version (KJV)
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

American Standard Version (ASV)
And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

Bible in Basic English (BBE)
And in those days men will be hoping for death, and it will not come to them; and they will have a great desire for death, and death will go in flight from them.

Darby English Bible (DBY)
And in those days shall men seek death, and shall in no way find it; and shall desire to die, and death flees from them.

World English Bible (WEB)
In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:6
அந்நாட்களில் மனுஷர்கள் சாவைத்தேடியும் அதைக் காணாதிருப்பார்கள், சாகவேண்டுமென்று ஆசைப்படுவார்கள், சாவோ அவர்களுக்கு விலகி ஓடிப்போம்.
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

And	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
those	ταῖς	tais	tase
	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
days shall	ἐκείναις	ekeinais	ake-EE-nase
	ζητήσουσιν	zētēsousin	zay-TAY-soo-seen
men	οἱ	hoi	oo
seek	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
	τὸν	ton	tone
death,	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
and	καὶ	kai	kay
shall not	οὐχ	ouch	ook
find	εὑρήσουσιν	heurēsousin	ave-RAY-soo-seen
it;	αὐτόν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
shall desire	ἐπιθυμήσουσιν	epithymēsousin	ay-pee-thyoo-MAY-soo-seen
to die,	ἀποθανεῖν	apothanein	ah-poh-tha-NEEN
and	καὶ	kai	kay
	φεύξεται	pheuxetai	FAYF-ksay-tay
death shall	ὁ	ho	oh
flee	θάνατος	thanatos	THA-na-tose
from	ἀπ'	ap	ap
them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE