ரோமர் 1:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 1:19
தேவனைக்குறித்து அறியப்படுவது அவர்களுக்குள்ளே வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது; தேவனே அதை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனைக்குறித்து தெரிந்துகொள்வது அவர்களுக்குள்ளே வெளிப்பட்டிருக்கிறது; தேவனே அதை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனைப் பற்றி அனைத்தும் அவர்களுக்குத் தெரியும்படி செய்யப்பட்டது. எனவே, தேவன் தனது கோபத்தைக் காட்டுகிறார். ஆமாம், தன்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் தேவனே தெளிவாக வெளிக்காட்டியுள்ளார்.

திருவிவிலியம்
கடவுளைப் பற்றி அறியக்கூடியதெல்லாம் அவர்களுக்குத் தெளிவாக விளங்கிற்று; அதைக் கடவுளே அவர்களுக்குத் தெளிவுறுத்தியிருக்கிறார்.

⇦ Romans 1:18 Romans 1 Romans 1:20 ⇨

King James Version (KJV)
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

American Standard Version (ASV)
because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

Bible in Basic English (BBE)
Because the knowledge of God may be seen in them, God having made it clear to them.

Darby English Bible (DBY)
Because what is known of God is manifest among them, for God has manifested [it] to them,

World English Bible (WEB)
because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest `it’ to them,

ரோமர் Romans 1:19
தேவனைக்குறித்து அறியப்படுவது அவர்களுக்குள்ளே வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது; தேவனே அதை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Because	διότι	dioti	thee-OH-tee
	τὸ	to	toh
known be may which that	γνωστὸν	gnōston	gnoh-STONE
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
is	φανερόν	phaneron	fa-nay-RONE
manifest	ἐστιν	estin	ay-steen
in	ἐν	en	ane
them;	αὐτοῖς·	autois	af-TOOS
	ὁ	ho	oh
for	γὰρ	gar	gahr
God	θεὸς	theos	thay-OSE
shewed hath	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
it unto them.	ἐφανέρωσεν	ephanerōsen	ay-fa-NAY-roh-sane