ரோமர் 1:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 1:24
இதினிமித்தம் அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலுள்ள இச்சைகளினாலே ஒருவரோடொருவர் தங்கள் சரீரங்களை அவமானப்படுத்தத்தக்கதாக, தேவன் அவர்களை அசுத்தத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இதனால் அவர்கள் தங்களுடைய இருதயத்திலுள்ள இச்சைகளினாலே ஒருவரோடொருவர் தங்களுடைய சரீரங்களை அவமானப்படுத்துவதற்காக தேவன் அவர்களை அசுத்தத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் பாவங்களால் நிறைந்து, கெட்டவற்றைச் செய்யவே விரும்பினர். எனவே தேவன் அவர்களை விட்டு விலகி, பாவ வழியிலேயே அவர்கள் தொடர்ந்து செல்ல விட்டுவிட்டார். அதனால் மக்கள் ஒவ்வொருவரும் தம் சரீரங்களை அவமானப்படுத்தி முறையற்ற வாழ்வில் தம்மைக் கெடுத்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, அவர்களுடைய உள்ளத்தின் இச்சைகளுக்கு ஏற்ப ஒருவரோடொருவர் தங்கள் உடல்களை இழிவுபடுத்துகின்ற ஒழுக்கக்கேடான செயல்களைச் செய்யும்படி கடவுள் அவர்களை விட்டுவிட்டார்.

⇦ Romans 1:23 Romans 1 Romans 1:25 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

American Standard Version (ASV)
Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:

Bible in Basic English (BBE)
For this reason God gave them up to the evil desires of their hearts, working shame in their bodies with one another:

Darby English Bible (DBY)
Wherefore God gave them up [also] in the lusts of their hearts to uncleanness, to dishonour their bodies between themselves:

World English Bible (WEB)
Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves,

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore also God did give them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonour their bodies among themselves;

ரோமர் Romans 1:24
இதினிமித்தம் அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலுள்ள இச்சைகளினாலே ஒருவரோடொருவர் தங்கள் சரீரங்களை அவமானப்படுத்தத்தக்கதாக, தேவன் அவர்களை அசுத்தத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
	καὶ	kai	kay
God	παρέδωκεν	paredōken	pa-RAY-thoh-kane
also	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
gave up	ὁ	ho	oh
them	θεὸς	theos	thay-OSE
to	ἐν	en	ane
uncleanness	ταῖς	tais	tase
through	ἐπιθυμίαις	epithymiais	ay-pee-thyoo-MEE-ase
the	τῶν	tōn	tone
	καρδιῶν	kardiōn	kahr-thee-ONE
lusts	αὐτῶν	autōn	af-TONE
own their of	εἰς	eis	ees
	ἀκαθαρσίαν	akatharsian	ah-ka-thahr-SEE-an
hearts,	τοῦ	tou	too
	ἀτιμάζεσθαι	atimazesthai	ah-tee-MA-zay-sthay
to dishonour	τὰ	ta	ta
own their	σώματα	sōmata	SOH-ma-ta
bodies	αὐτῶν	autōn	af-TONE
between	ἐν	en	ane
themselves:	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS