ரோமர் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 1:8
உங்கள் விசுவாசம் உலகமெங்கும் பிரசித்தமாகிறபடியினாலே, முதலாவது நான் உங்களெல்லாருக்காகவும் இயேசு கிறிஸ்து மூலமாய் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய விசுவாசம் உலகமெங்கும் பிரசித்தமாகிறபடியினாலே, முதலாவது நான் உங்களெல்லோருக்காகவும் இயேசுகிறிஸ்து மூலமாக என் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
முதலில் நான் உங்களுக்காக இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் தேவனுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். ஏனென்றால் உலகின் பல பகுதிகளிலுள்ள மக்களும் உங்களது பெரிய விசுவாசத்தைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
முதற்கண் உங்கள் அனைவருக்காகவும் நான் இயேசு கிறிஸ்து வழியாய் என் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன். ஏனெனில், நீங்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கை உலக முழுவதிலும் தெரிந்திருக்கிறது.

Title
நன்றியின் பிரார்த்தனை

Other Title
நன்றியும் மன்றாட்டும்

⇦ Romans 1:7 Romans 1 Romans 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

American Standard Version (ASV)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

Bible in Basic English (BBE)
First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world.

Darby English Bible (DBY)
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.

World English Bible (WEB)
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

Young’s Literal Translation (YLT)
first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

ரோமர் Romans 1:8
உங்கள் விசுவாசம் உலகமெங்கும் பிரசித்தமாகிறபடியினாலே, முதலாவது நான் உங்களெல்லாருக்காகவும் இயேசு கிறிஸ்து மூலமாய் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

First,	Πρῶτον	prōton	PROH-tone
I	μὲν	men	mane
thank	εὐχαριστῶ	eucharistō	afe-ha-ree-STOH
my	τῷ	tō	toh
God	θεῷ	theō	thay-OH
through	μου	mou	moo
Jesus	διὰ	dia	thee-AH
Christ	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
for	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
you	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
all,	πάντων	pantōn	PAHN-tone
that	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
your	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἡ	hē	ay
faith is spoken	πίστις	pistis	PEE-stees
of	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
throughout	καταγγέλλεται	katangelletai	ka-tahng-GALE-lay-tay
the	ἐν	en	ane
whole	ὅλῳ	holō	OH-loh
	τῷ	tō	toh
world.	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh