ரோமர் 10:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 10:1
சகோதரரே, இஸ்ரவேலர் இரட்சிக்கப்படவேண்டும் என்பதே என் இருதயத்தின் விருப்பமும் நான் தேவனை நோக்கிச்செய்யும் விண்ணப்பமுமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, இஸ்ரவேல் மக்கள் இரட்சிக்கப்படவேண்டும் என்பதே என் இருதயத்தின் விருப்பமும் நான் தேவனிடம் செய்யும் விண்ணப்பமாகவும் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே, அனைத்து யூதர்களும் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்பதையே நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். அதைத் தான் தேவனிடம் வேண்டி பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
சகோதர சகோதரிகளே, என் இனத்தார் மீட்படைய வேண்டும் என நான் உளமார விரும்புகிறேன். அதற்காக நான் கடவுளிடம் மன்றாடுகிறேன்.

Romans 10 Romans 10:2 ⇨

King James Version (KJV)
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

American Standard Version (ASV)
Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

Bible in Basic English (BBE)
Brothers, my heart’s desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.

Darby English Bible (DBY)
Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] to God for them is for salvation.

World English Bible (WEB)
Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

Young’s Literal Translation (YLT)
Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that `is’ to God for Israel, is — for salvation;

ரோமர் Romans 10:1
சகோதரரே, இஸ்ரவேலர் இரட்சிக்கப்படவேண்டும் என்பதே என் இருதயத்தின் விருப்பமும் நான் தேவனை நோக்கிச்செய்யும் விண்ணப்பமுமாயிருக்கிறது.
Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

Brethren,	Ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
	ἡ	hē	ay
	μὲν	men	mane
my	εὐδοκία	eudokia	ave-thoh-KEE-ah
heart's	τῆς	tēs	tase
	ἐμῆς	emēs	ay-MASE
desire	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	hē	ay
prayer	δέησις	deēsis	THAY-ay-sees
	ἡ	hē	ay
to	πρὸς	pros	prose
God	τὸν	ton	tone
for	θεὸν	theon	thay-ONE
	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
Israel	τοῦ	tou	too
is,	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE
that	ἐστιν	estin	ay-steen
be might they saved.	εἰς	eis	ees
	σωτηρίαν	sōtērian	soh-tay-REE-an