ரோமர் 10:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 10:7
அல்லது கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணும்படி பாதாளத்துக்கு இறங்குகிறவன் யார்? என்று உன் உள்ளத்திலே சொல்லாதிருப்பாயாக என்று சொல்லுகிறதுமன்றி;

Tamil Indian Revised Version
அல்லது கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணுவதற்கு பாதாளத்திற்கு இறங்குகிறவன் யார்? என்று உன் உள்ளத்திலே சொல்லாமல் இருப்பாயாக என்று சொல்லுகிறதும் அல்லாமல்;

Tamil Easy Reading Version
“எவனொருவன் உலகத்துக்கும் கீழே போகக் கூடியவன் என்றும் சொல்லாதே” (இதற்கு “எவனொருவன் கீழே போய் கிறிஸ்துவை மரணத்தில் இருந்து ஏறி வரப்பண்ணுபவன்” என்று பொருள்) என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Romans 10:6 Romans 10 Romans 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

American Standard Version (ASV)
or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.)

Bible in Basic English (BBE)
Or, Who will go down into the deep? (that is, to make Christ come again from the dead:)

Darby English Bible (DBY)
or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.

World English Bible (WEB)
or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

Young’s Literal Translation (YLT)
or, `Who shall go down to the abyss,’ that is, Christ out of the dead to bring up.

ரோமர் Romans 10:7
அல்லது கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணும்படி பாதாளத்துக்கு இறங்குகிறவன் யார்? என்று உன் உள்ளத்திலே சொல்லாதிருப்பாயாக என்று சொல்லுகிறதுமன்றி;
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

Or,	ἤ	ē	ay
Who	Τίς	tis	tees
shall descend	καταβήσεται	katabēsetai	ka-ta-VAY-say-tay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
deep?	ἄβυσσον	abysson	AH-vyoos-sone
(that	τοῦτ'	tout	toot
is,	ἔστιν	estin	A-steen
to bring up again	Χριστὸν	christon	hree-STONE
Christ	ἐκ	ek	ake
from	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
the dead.)	ἀναγαγεῖν	anagagein	ah-na-ga-GEEN