ரோமர் 11:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 11:1
இப்படியிருக்க, தேவன் தம்முடைய ஜனங்களைத் தள்ளிவிட்டாரோ என்று கேட்கிறேன், தள்ளிவிடவில்லையே; நானும் ஆபிரகாமின் சந்ததியிலும் பென்யமீன் கோத்திரத்திலும் பிறந்த இஸ்ரவேலன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, தேவன் தம்முடைய மக்களைத் தள்ளிவிட்டாரோ என்று கேட்கிறேன், தள்ளிவிடவில்லையே; நானும் ஆபிரகாமின் வம்சத்திலும் பென்யமீன் கோத்திரத்திலும் பிறந்த இஸ்ரவேலன்.

Tamil Easy Reading Version
“தேவன் தன் மக்களைத் தூரமாகத் தள்ளி விட்டாரா?” என்று நான் கேட்கிறேன். இல்லை. நானும் ஒரு யூதன் தான். நான் ஆபிரகாமின் குடும்பத்திலிருந்து வந்துள்ளேன். பென்யமீன் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவன்.

திருவிவிலியம்
அப்படியானால் கடவுள் தம் மக்களைத் தள்ளிவிட்டார் என்று சொல்லலாமா? ஒருபோதும் இல்லை. நானும் ஓர் இஸ்ரயேலன், ஆபிரகாமின் வழிமரபினன், பென்யமின் குலத்தினன்.

Title
தன் மக்களை மறவாத தேவன்

Other Title
இஸ்ரயேலருள் எஞ்சினோர்

Romans 11 Romans 11:2 ⇨

King James Version (KJV)
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

American Standard Version (ASV)
I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

Bible in Basic English (BBE)
So I say, Has God put his people on one side? Let there be no such thought. For I am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

Darby English Bible (DBY)
I say then, Has God cast away his people? Far be the thought. For *I* also am an Israelite, of [the] seed of Abraham, of [the] tribe of Benjamin.

World English Bible (WEB)
I ask then, Did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

Young’s Literal Translation (YLT)
I say, then, Did God cast away His people? let it not be! for I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin:

ரோமர் Romans 11:1
இப்படியிருக்க, தேவன் தம்முடைய ஜனங்களைத் தள்ளிவிட்டாரோ என்று கேட்கிறேன், தள்ளிவிடவில்லையே; நானும் ஆபிரகாமின் சந்ததியிலும் பென்யமீன் கோத்திரத்திலும் பிறந்த இஸ்ரவேலன்.
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

I say	Λέγω	legō	LAY-goh
then,	οὖν	oun	oon
Hath	μὴ	mē	may
God	ἀπώσατο	apōsato	ah-POH-sa-toh
away cast	ὁ	ho	oh
his	θεὸς	theos	thay-OSE
	τὸν	ton	tone
people?	λαὸν	laon	la-ONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
God forbid.	μὴ	mē	may
	γένοιτο·	genoito	GAY-noo-toh
For	καὶ	kai	kay
I	γὰρ	gar	gahr
also	ἐγὼ	egō	ay-GOH
am	Ἰσραηλίτης	israēlitēs	ees-ra-ay-LEE-tase
an Israelite,	εἰμί	eimi	ee-MEE
of	ἐκ	ek	ake
seed the	σπέρματος	spermatos	SPARE-ma-tose
of Abraham,	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM
of the tribe	φυλῆς	phylēs	fyoo-LASE
of Benjamin.	Βενιαμίν	beniamin	vay-nee-ah-MEEN