ரோமர் 11:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 11:32
எல்லார்மேலும் இரக்கமாயிருக்கத்தக்கதாக, தேவன் எல்லாரையும் கீழ்ப்படியாமைக்குள்ளே அடைத்துப்போட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லோர்மேலும் இரக்கமாக இருப்பதற்காக, தேவன் எல்லோரையும் கீழ்ப்படியாமைக்குள்ளே அடைத்துப்போட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து மக்களும் தேவனுக்குப் பணிய மறுத்திருக்கின்றனர். தேவன் பணியாதவர்களை ஓரிடத்தில் சேர்த்தார். எனவே, அவர் அனைவர் மீதும் இரக்கம் கொள்ள முடியும்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், அனைவருக்கும் இரக்கம் காட்டுவதற்காகவே கடவுள் அனைவரையும் கீழ்ப்படியாமைக்கு உட்படுத்தினார்.

⇦ Romans 11:31 Romans 11 Romans 11:33 ⇨

King James Version (KJV)
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

American Standard Version (ASV)
For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

Bible in Basic English (BBE)
For God has let them all go against his orders, so that he might have mercy on them all.

Darby English Bible (DBY)
For God hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all.

World English Bible (WEB)
For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.

Young’s Literal Translation (YLT)
for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

ரோமர் Romans 11:32
எல்லார்மேலும் இரக்கமாயிருக்கத்தக்கதாக, தேவன் எல்லாரையும் கீழ்ப்படியாமைக்குள்ளே அடைத்துப்போட்டார்.
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

For	συνέκλεισεν	synekleisen	syoon-A-klee-sane
God hath	γὰρ	gar	gahr
	ὁ	ho	oh
concluded	θεὸς	theos	thay-OSE
	τοὺς	tous	toos
them all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
in	εἰς	eis	ees
unbelief,	ἀπείθειαν	apeitheian	ah-PEE-thee-an
that	ἵνα	hina	EE-na
he might have mercy upon	τοὺς	tous	toos
	πάντας	pantas	PAHN-tahs
all.	ἐλεήσῃ	eleēsē	ay-lay-A-say