ரோமர் 11:7
அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையாமலிருக்கிறார்கள், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ அதை அடைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் இன்றையத்தினம்வரைக்கும் கடினப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையாமல் இருக்கிறார்கள்; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ அதை அடைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் இன்றைய நாள்வரை கடினப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்படியானால் நடந்தது இதுதான். இஸ்ரவேல் மக்கள் தேவனுக்கேற்ற நீதிமான்களாக முயற்சி செய்தனர். ஆனால் அவர்கள் தோல்வியுற்றனர். தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் நீதிமான்களாகச் செயல்புரிகிறார்கள். மற்றவர்களோ முரடர்களாகவும், தேவனுடைய வார்த்தைகளைக் கவனிக்க மறுப்பவர்களாகவும் உள்ளனர்.
திருவிவிலியம்
அப்படியானால் என்ன? தாங்கள் தேடியதை இஸ்ரயேல் மக்கள் எல்லாரும் அடைந்து கொள்ளவில்லை. அவர்களுள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோர் சிலரே அடைந்தனர்; எஞ்சியோர்களுடைய மனமோ மழுங்கிப் போயிற்று.
⇦
Romans 11:6Romans 11Romans 11:8 ⇨
King James Version (KJV)
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.
American Standard Version (ASV)
What then? that which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:
Bible in Basic English (BBE)
What then? That which Israel was searching for he did not get, but those of the selection got it and the rest were made hard.
Darby English Bible (DBY)
What [is it] then? What Israel seeks for, that he has not obtained; but the election has obtained, and the rest have been blinded,
World English Bible (WEB)
What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.
Young’s Literal Translation (YLT)
What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,
ரோமர் Romans 11:7
அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையாமலிருக்கிறார்கள், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ அதை அடைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் இன்றையத்தினம்வரைக்கும் கடினப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.
What
| τί | ti | tee |
then?
| οὖν | oun | oon |
Israel
| ὃ | ho | oh |
hath
not
| ἐπιζητεῖ | epizētei | ay-pee-zay-TEE |
obtained
| Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
that
| τούτου | toutou | TOO-too |
which
| οὐκ | ouk | ook |
he
seeketh
for;
| ἐπέτυχεν | epetychen | ape-A-tyoo-hane |
but
| ἡ | hē | ay |
the
| δὲ | de | thay |
election
| ἐκλογὴ | eklogē | ake-loh-GAY |
hath
obtained
it,
| ἐπέτυχεν· | epetychen | ape-A-tyoo-hane |
and
| οἱ | hoi | oo |
the
| δὲ | de | thay |
rest
| λοιποὶ | loipoi | loo-POO |
were
blinded
| ἐπωρώθησαν | epōrōthēsan | ay-poh-ROH-thay-sahn |
King James Version (KJV)
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.
American Standard Version (ASV)
What then? that which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:
Bible in Basic English (BBE)
What then? That which Israel was searching for he did not get, but those of the selection got it and the rest were made hard.
Darby English Bible (DBY)
What [is it] then? What Israel seeks for, that he has not obtained; but the election has obtained, and the rest have been blinded,
World English Bible (WEB)
What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.
Young’s Literal Translation (YLT)
What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,
ரோமர் 11:7
அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையாமலிருக்கிறார்கள், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ அதை அடைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் இன்றையத்தினம்வரைக்கும் கடினப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையாமல் இருக்கிறார்கள்; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ அதை அடைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் இன்றைய நாள்வரை கடினப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்படியானால் நடந்தது இதுதான். இஸ்ரவேல் மக்கள் தேவனுக்கேற்ற நீதிமான்களாக முயற்சி செய்தனர். ஆனால் அவர்கள் தோல்வியுற்றனர். தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் நீதிமான்களாகச் செயல்புரிகிறார்கள். மற்றவர்களோ முரடர்களாகவும், தேவனுடைய வார்த்தைகளைக் கவனிக்க மறுப்பவர்களாகவும் உள்ளனர்.
திருவிவிலியம்
அப்படியானால் என்ன? தாங்கள் தேடியதை இஸ்ரயேல் மக்கள் எல்லாரும் அடைந்து கொள்ளவில்லை. அவர்களுள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோர் சிலரே அடைந்தனர்; எஞ்சியோர்களுடைய மனமோ மழுங்கிப் போயிற்று.
⇦
Romans 11:6Romans 11Romans 11:8 ⇨
King James Version (KJV)
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.
American Standard Version (ASV)
What then? that which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:
Bible in Basic English (BBE)
What then? That which Israel was searching for he did not get, but those of the selection got it and the rest were made hard.
Darby English Bible (DBY)
What [is it] then? What Israel seeks for, that he has not obtained; but the election has obtained, and the rest have been blinded,
World English Bible (WEB)
What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.
Young’s Literal Translation (YLT)
What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,
ரோமர் Romans 11:7
அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையாமலிருக்கிறார்கள், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ அதை அடைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் இன்றையத்தினம்வரைக்கும் கடினப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.
What
| τί | ti | tee |
then?
| οὖν | oun | oon |
Israel
| ὃ | ho | oh |
hath
not
| ἐπιζητεῖ | epizētei | ay-pee-zay-TEE |
obtained
| Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
that
| τούτου | toutou | TOO-too |
which
| οὐκ | ouk | ook |
he
seeketh
for;
| ἐπέτυχεν | epetychen | ape-A-tyoo-hane |
but
| ἡ | hē | ay |
the
| δὲ | de | thay |
election
| ἐκλογὴ | eklogē | ake-loh-GAY |
hath
obtained
it,
| ἐπέτυχεν· | epetychen | ape-A-tyoo-hane |
and
| οἱ | hoi | oo |
the
| δὲ | de | thay |
rest
| λοιποὶ | loipoi | loo-POO |
were
blinded
| ἐπωρώθησαν | epōrōthēsan | ay-poh-ROH-thay-sahn |