ரோமர் 12:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 12:15
சந்தோஷப்படுகிறவர்களுடனே சந்தோஷப்படுங்கள்; அழுகிறவர்களுடனே அழுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சந்தோஷப்படுகிறவர்களோடு சந்தோஷப்படுங்கள்; அழுகிறவர்களோடு அழுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கும்போது நீங்களும் அவர்களோடு மகிழ்ச்சியோடு இருங்கள். மற்றவர்கள் துக்கமாய் இருக்கும்போது நீங்கள் அவர்களோடு துக்கமாய் இருங்கள்.

திருவிவிலியம்
மகிழ்வாரோடு மகிழுங்கள்; அழுவாரோடு அழுங்கள்.

⇦ Romans 12:14 Romans 12 Romans 12:16 ⇨

King James Version (KJV)
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

American Standard Version (ASV)
Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

Bible in Basic English (BBE)
Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.

Darby English Bible (DBY)
Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.

World English Bible (WEB)
Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

Young’s Literal Translation (YLT)
to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

ரோமர் Romans 12:15
சந்தோஷப்படுகிறவர்களுடனே சந்தோஷப்படுங்கள்; அழுகிறவர்களுடனே அழுங்கள்.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

Rejoice	χαίρειν	chairein	HAY-reen
with	μετὰ	meta	may-TA
them that do rejoice,	χαιρόντων	chairontōn	hay-RONE-tone
and	καὶ	kai	kay
weep	κλαίειν	klaiein	KLAY-een
with	μετὰ	meta	may-TA
them that weep.	κλαιόντων	klaiontōn	klay-ONE-tone