ரோமர் 12:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 12:17
ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதிருங்கள்; எல்லா மனுஷருக்குமுன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாமல் இருங்கள்; எல்லா மனிதர்களுக்கு முன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யாரேனும் உங்களுக்குத் தீமை செய்தால் அவர்களுக்குத் தீமையையே திரும்பிச் செய்யாதீர்கள். எல்லாராலும் நல்லவை என்று எண்ணப்படுவதையே நீங்களும் எவ்வளவு செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.

திருவிவிலியம்
தீமைக்குப் பதில் தீமை செய்யாதீர்கள்; எல்லா மனிதரும் நலமெனக் கருதுபவை பற்றியே எண்ணுங்கள்.

⇦ Romans 12:16 Romans 12 Romans 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

American Standard Version (ASV)
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

Bible in Basic English (BBE)
Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.

Darby English Bible (DBY)
recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:

World English Bible (WEB)
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

Young’s Literal Translation (YLT)
giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.

ரோமர் Romans 12:17
ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதிருங்கள்; எல்லா மனுஷருக்குமுன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுங்கள்.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Recompense	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
to no man	κακὸν	kakon	ka-KONE
evil	ἀντὶ	anti	an-TEE
for	κακοῦ	kakou	ka-KOO
evil.	ἀποδιδόντες	apodidontes	ah-poh-thee-THONE-tase
Provide	προνοούμενοι	pronooumenoi	proh-noh-OO-may-noo
honest things	καλὰ	kala	ka-LA
in the sight of	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
men.	ἀνθρώπων·	anthrōpōn	an-THROH-pone

⇦ Romans 12:16 Romans 12 Romans 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

American Standard Version (ASV)
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

Bible in Basic English (BBE)
Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.

Darby English Bible (DBY)
recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:

World English Bible (WEB)
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

Young’s Literal Translation (YLT)
giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.

Recompense	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
to no man	κακὸν	kakon	ka-KONE
evil	ἀντὶ	anti	an-TEE
for	κακοῦ	kakou	ka-KOO
evil.	ἀποδιδόντες	apodidontes	ah-poh-thee-THONE-tase
Provide	προνοούμενοι	pronooumenoi	proh-noh-OO-may-noo
honest things	καλὰ	kala	ka-LA
in the sight of	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
men.	ἀνθρώπων·	anthrōpōn	an-THROH-pone

Tags ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதிருங்கள் எல்லா மனுஷருக்குமுன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுங்கள்

ரோமர் 12:17 Concordance ரோமர் 12:17 Interlinear ரோமர் 12:17 Image

இணை வசனம்

தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.

ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்பட்ட மிகுதியான தர்மப்பணத்தைக்குறித்து ஒருவனும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடிக்கு நாங்கள் எச்சரிக்கையாயிருந்து,

ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற யாவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்ய நாடுங்கள்.

நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக் கொடு.

கடைசியாக, சகோதரரே, உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.

தீமைக்குத் தீமையையும், உதாசனத்துக்கு உதாசனத்தையும் சரிக்கட்டாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, ஆசீர்வதியுங்கள்.

பிரியமானவர்களே, பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன், என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபடியால், நீங்கள் பழிவாங்காமல், கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்.

உங்கள் நன்மை தூஷிக்கப்பட இடங்கொடாதிருங்கள்.

புறம்பேயிருக்கிறவர்களுக்கு முன்பாக ஞானமாய் நடந்து காலத்தைப் பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

பொல்லாங்காய்த் தோன்றுகிற எல்லாவற்றையும் விட்டு விலகுங்கள்.

புறஜாதிகள் உங்களை அக்கிரமக்காரரென்று விரோதமாய்ப் பேசும் விஷயத்தில், அவர்கள் உங்கள் நற்கிரியைகளைக்கண்டு அவற்றினிமித்தம் சந்திப்பின் நாளிலே தேவனை மகிமைப்படுத்தும்படி நீங்கள் அவர்களுக்குள்ளே நல்நடக்கையுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ளுங்கள் என்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.

கிறிஸ்துவுக்கேற்ற உங்கள் நல்ல நடக்கையைத் தூஷிக்கிறவர்கள் உங்களை அக்கிரமக்காரரென்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிற விஷயத்தில் வெட்கப்படும்படிக்கு நல்மனச்சாட்சியுடையவர்களாயிருங்கள்.

அன்பு நீடிய சாந்தமும் தயவுமுள்ளது; அன்புக்குப் பொறாமையில்லை; அன்பு தன்னைப் புகழாது, இறுமாப்பாயிராது,

ஆகையால் இளவயதுள்ள விதவைகள் விவாகம்பண்ணவும், பிள்ளைகளைப் பெறவும், வீட்டை நடத்தவும், விரோதியானவன் நிந்திக்கிறதற்கு இடமுண்டாக்காமலிருக்கவும் வேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.

தேவவசனம் துக்கப்படாதபடிக்கு பாலிய ஸ்திரீகள் தங்கள் புருஷரிடத்திலும், தங்கள் பிள்ளைகளிடத்திலும் அன்புள்ளவர்களும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்