ரோமர் 13:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 13:14
துர்இச்சைகளுக்கு இடமாக உடலைப் பேணாமலிருந்து, கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தீய இச்சைகளுக்கு இடமாக சரீரத்தைக் கொடுக்காமல், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையே ஆடையாக அணிந்துகொள்ளுங்கள். உங்கள் பாவ ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்துகொள்வது பற்றியும் தீய காரியங்களை செய்வது பற்றியும் யோசிக்காதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
தீய இச்சைகளைத் தூண்டும் ஊனியல்பின் நாட்டங்களுக்கு இடம் கொடுக்க வேண்டாம். இயேசு கிறிஸ்துவை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ Romans 13:13 Romans 13

King James Version (KJV)
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

American Standard Version (ASV)
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to `fulfil’ the lusts `thereof’.

Bible in Basic English (BBE)
But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.

Darby English Bible (DBY)
But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts.

World English Bible (WEB)
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Young’s Literal Translation (YLT)
but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought — for desires.

ரோமர் Romans 13:14
துர்இச்சைகளுக்கு இடமாக உடலைப் பேணாமலிருந்து, கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

But	ἀλλ'	all	al
put ye on	ἐνδύσασθε	endysasthe	ane-THYOO-sa-sthay
the	τὸν	ton	tone
Lord	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Christ,	Χριστόν	christon	hree-STONE
and	καὶ	kai	kay
make	τῆς	tēs	tase
not	σαρκὸς	sarkos	sahr-KOSE
provision	πρόνοιαν	pronoian	PROH-noo-an
for the	μὴ	mē	may
flesh,	ποιεῖσθε	poieisthe	poo-EE-sthay
to	εἰς	eis	ees
fulfil the lusts	ἐπιθυμίας	epithymias	ay-pee-thyoo-MEE-as