ரோமர் 13:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 13:8
ஒருவரிடத்திலொருவர் அன்புகூருகிற கடனேயல்லாமல், மற்றொன்றிலும் ஒருவனுக்கும் கடன்படாதிருங்கள்; பிறனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவரிலொருவர் அன்பு செலுத்துகிற கடனைத்தவிர, வேறு எதிலும் யாருக்கும் கடன்படாமல் இருங்கள்; அயலகத்தாரிடம் அன்புசெலுத்துகிறவன் நியாயப்பிரணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
எதற்காகவும் மற்றவர்களிடம் கடன் படாதிருங்கள். அன்புக்கு மட்டும் கடன்படுங்கள். மற்றவர்களிடம் அன்பு செலுத்துகிற ஒருவன் உண்மையில் சட்டமுழுவதிற்கும் அடிபணிந்தவனாய் இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் யாருக்கும் எதிலும் கடன்படாதீர்கள். ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துவதே நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய ஒரே கடனாய் இருக்கட்டும். பிறரிடத்தில் அன்புகூர்பவர் திருச்சட்டத்தை நிறைவேற்றுபவர் ஆவார்.

Title
பிறரை நேசிப்பதே பிரமாணம்

Other Title
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துதல்

⇦ Romans 13:7 Romans 13 Romans 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

American Standard Version (ASV)
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

Bible in Basic English (BBE)
Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law.

Darby English Bible (DBY)
Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

World English Bible (WEB)
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

Young’s Literal Translation (YLT)
To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other — law he hath fulfilled,

ரோமர் Romans 13:8
ஒருவரிடத்திலொருவர் அன்புகூருகிற கடனேயல்லாமல், மற்றொன்றிலும் ஒருவனுக்கும் கடன்படாதிருங்கள்; பிறனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

Owe	Μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
no man	μηδὲν	mēden	may-THANE
any thing,	ὀφείλετε	opheilete	oh-FEE-lay-tay
	εἰ	ei	ee
but	μὴ	mē	may
	τὸ	to	toh
to love	ἀγαπᾶν	agapan	ah-ga-PAHN
another: one	ἀλλήλους·	allēlous	al-LAY-loos
	ὁ	ho	oh
for	γὰρ	gar	gahr
he that loveth	ἀγαπῶν	agapōn	ah-ga-PONE
	τὸν	ton	tone
another	ἕτερον	heteron	AY-tay-rone
hath fulfilled	νόμον	nomon	NOH-mone
the law.	πεπλήρωκεν	peplērōken	pay-PLAY-roh-kane