ரோமர் 14:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 14:22
உனக்கு விசுவாசமிருந்தால் அது தேவனுக்குமுன்பாக உன்மட்டும் இருக்கட்டும். நல்லதென நிச்சயித்த காரியத்தில் தன்னைக் குற்றவாளியாக்காதவன் பாக்கியவான்.

Tamil Indian Revised Version
உனக்கு விசுவாசம் இருந்தால் அது தேவனுக்குமுன்பாக உனக்குள்மட்டும் இருக்கட்டும். நல்லது என்று நிச்சயித்த விஷயத்தில் தன்னைக் குற்றவாளியாக்காதவன் பாக்கியவான்.

Tamil Easy Reading Version
இவை பற்றிய உன் நம்பிக்கைகள் எல்லாம் உனக்கும் தேவனுக்கும் இடையில் இரகசியமாய் வைக்கப்பட வேண்டும். நல்லதென்று ஒருவன் நினைக்கும் காரியங்களில் ஒருவன் குற்றவளியாக இல்லாமல் இருப்பது பெரும் பாக்கியமாகும்.

திருவிவிலியம்
இவற்றைப்பற்றிய உறுதியான மனநிலை உங்களுக்கிருந்தால், அதை உங்களோடு வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; அது கடவுளுக்கு மட்டும் தெரிந்திருக்கட்டும். தேர்ந்து தெளிந்து எடுத்த முடிவைச் செயல்படுத்தும்போது மனச்சான்றின் உறுத்தலுக்கு ஆளாகாதோர் பேறுபெற்றோர்.

⇦ Romans 14:21 Romans 14 Romans 14:23 ⇨

King James Version (KJV)
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

American Standard Version (ASV)
The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

Bible in Basic English (BBE)
The faith which you have, have it to yourself before God. Happy is the man who is not judged by that to which he gives approval.

Darby English Bible (DBY)
Hast *thou* faith? have [it] to thyself before God. Blessed [is] he who does not judge himself in what he allows.

World English Bible (WEB)
Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast faith! to thyself have `it’ before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,

ரோமர் Romans 14:22
உனக்கு விசுவாசமிருந்தால் அது தேவனுக்குமுன்பாக உன்மட்டும் இருக்கட்டும். நல்லதென நிச்சயித்த காரியத்தில் தன்னைக் குற்றவாளியாக்காதவன் பாக்கியவான்.
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

Hast	σὺ	sy	syoo
thou	πίστιν	pistin	PEE-steen
faith?	ἔχεις	echeis	A-hees
have	κατὰ	kata	ka-TA
it to	σαυτὸν	sauton	saf-TONE
thyself	ἔχε	eche	A-hay
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO
Happy	μακάριος	makarios	ma-KA-ree-ose
condemneth that he is	ὁ	ho	oh
	μὴ	mē	may
not	κρίνων	krinōn	KREE-none
himself	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
in	ἐν	en	ane
that thing which	ᾧ	hō	oh
he alloweth.	δοκιμάζει·	dokimazei	thoh-kee-MA-zee