ரோமர் 14:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 14:9
கிறிஸ்துவும் மரித்தோர்மேலும் ஜீவனுள்ளோர்மேலும் ஆண்டவராயிருக்கும்பொருட்டு, மரித்தும் எழுந்தும் பிழைத்துமிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவும் மரித்தவர்களுக்கும், ஜீவனுள்ளவர்களுக்கும் ஆண்டவராக இருப்பதற்காக, மரித்தும், உயிரோடு எழுந்தும், பிழைத்தும் இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவேதான் கிறிஸ்து இறந்தார். பிறகு மீண்டும் வாழ்வதற்காக இறப்பிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார். இதனால் அவர் இறந்தவர்களுக்கும் வாழ்கிறவர்களுக்கும் கர்த்தர் ஆக முடியும்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், இறந்தோர்மீதும் வாழ்வோர்மீதும் ஆட்சிசெலுத்தவே கிறிஸ்து இறந்தும் வாழ்கிறார்.

⇦ Romans 14:8 Romans 14 Romans 14:10 ⇨

King James Version (KJV)
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

American Standard Version (ASV)
For to this end Christ died and lived `again’, that he might be Lord of both the dead and the living.

Bible in Basic English (BBE)
And for this purpose Christ went into death and came back again, that he might be the Lord of the dead and of the living.

Darby English Bible (DBY)
For to this [end] Christ has died and lived [again], that he might rule over both dead and living.

World English Bible (WEB)
For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

Young’s Literal Translation (YLT)
for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

ரோமர் Romans 14:9
கிறிஸ்துவும் மரித்தோர்மேலும் ஜீவனுள்ளோர்மேலும் ஆண்டவராயிருக்கும்பொருட்டு, மரித்தும் எழுந்தும் பிழைத்துமிருக்கிறார்.
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

For	εἰς	eis	ees
to	τοῦτο	touto	TOO-toh
this end	γὰρ	gar	gahr
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
both	καὶ	kai	kay
died,	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane
and	καὶ	kai	kay
rose,	ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
and	καὶ	kai	kay
revived,	ἀνέζησεν,	anezēsen	ah-NAY-zay-sane
that	ἵνα	hina	EE-na
he might be Lord	καὶ	kai	kay
both	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
dead the of	καὶ	kai	kay
and	ζώντων	zōntōn	ZONE-tone
living.	κυριεύσῃ	kyrieusē	kyoo-ree-AFE-say

⇦ Romans 14:8 Romans 14 Romans 14:10 ⇨

King James Version (KJV)
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

American Standard Version (ASV)
For to this end Christ died and lived `again’, that he might be Lord of both the dead and the living.

Bible in Basic English (BBE)
And for this purpose Christ went into death and came back again, that he might be the Lord of the dead and of the living.

Darby English Bible (DBY)
For to this [end] Christ has died and lived [again], that he might rule over both dead and living.

World English Bible (WEB)
For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

Young’s Literal Translation (YLT)
for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

For	εἰς	eis	ees
to	τοῦτο	touto	TOO-toh
this end	γὰρ	gar	gahr
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
both	καὶ	kai	kay
died,	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane
and	καὶ	kai	kay
rose,	ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
and	καὶ	kai	kay
revived,	ἀνέζησεν,	anezēsen	ah-NAY-zay-sane
that	ἵνα	hina	EE-na
he might be Lord	καὶ	kai	kay
both	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
dead the of	καὶ	kai	kay
and	ζώντων	zōntōn	ZONE-tone
living.	κυριεύσῃ	kyrieusē	kyoo-ree-AFE-say

Tags கிறிஸ்துவும் மரித்தோர்மேலும் ஜீவனுள்ளோர்மேலும் ஆண்டவராயிருக்கும்பொருட்டு மரித்தும் எழுந்தும் பிழைத்துமிருக்கிறார்

ரோமர் 14:9 Concordance ரோமர் 14:9 Interlinear ரோமர் 14:9 Image

இணை வசனம்

மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணத்திற்கும் பாதாளத்திற்குமுரிய திறவுகோல்களை உடையவராயிருக்கிறேன்.

அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

கிறிஸ்து இவ்விதமாகப் பாடுபடவும், தமது மகிமையில் பிரவேசிக்கவும் வேண்டியதில்லையா என்று சொல்லி,

அன்றியும் அவரே உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நியாதிபதியென்று ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கவும், சாட்சியாக ஒப்புவிக்கவும், அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

அவர் தமக்குமுன் வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை எண்ணாமல், சிலுவையைச் சகித்து, தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்க ஆயத்தமாயிருக்கிறவருக்கு அவர்கள் கணக்கொப்புவிப்பார்கள்.

கர்த்தரோ அவரை நொறுக்கச் சித்தமாகி, அவரைப் பாடுகளுக்குட்படுத்தினார்; அவருடைய ஆத்துமா தன்னைக் குற்றநிவாரணபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அவர் தமது சந்ததியைக் கண்டு, நீடித்தநாளாயிருப்பார், கர்த்தருக்குச் சித்தமானது அவர் கையினால் வாய்க்கும்.

அன்றியும் பிதாவைக் கனம்பண்ணுகிறதுபோல எல்லாரும் குமாரனையும் கனம்பண்ணும்படிக்கு, பிதாவானவர்தாமே ஒருவருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யாமல், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும் அதிகாரம் முழுவதையும் குமாரனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.

அவர் மனுஷகுமாரனாயிருக்கிறபடியால், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்படிக்கு அதிகாரத்தையும் அவருக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.

எல்லாருக்கும் கர்த்தராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு அவர் சமாதானத்தைச் சுவிசேஷமாய்க் கூறி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அனுப்பின வார்த்தையை அறிந்திருக்கிறீர்களே.

கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது; ஏனென்றால், எல்லாருக்காகவும் ஒருவரே மரித்திருக்க, எல்லாரும் மரித்தார்கள் என்றும்;

எல்லாத் துரைத்தனத்துக்கும், அதிகாரத்துக்கும், வல்லமைக்கும், கர்த்தத்துவத்துக்கும், இம்மையில்மாத்திரமல்ல மறுமையிலும் பேர்பெற்றிருக்கும் எல்லா நாமத்துக்கும் மேலாய் அவர் உயர்ந்திருக்கத்தக்கதாக,

ஆதலால் தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரை உயர்த்தி,

சமயம் வாய்த்தாலும் வாய்க்காவிட்டாலும் ஜாக்கிரதையாய்த் திருவசனத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணு; எல்லா நீடிய சாந்தத்தோடும் உபதேசத்தோடும் கண்டனம் பண்ணி, கடிந்துகொண்டு, புத்திசொல்லு.

உங்கள் விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் தேவன்மேலிருக்கும்படி, அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவருக்கு மகிமையைக் கொடுத்தார்.

சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: முந்தினவரும் பிந்தினவரும், மரித்திருந்து பிழைத்தவருமானவர் சொல்லுகிறதாவது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்