ரோமர் 15:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 15:1
அன்றியும், பலமுள்ளவர்களாகிய நாம் நமக்கே பிரியமாய் நடவாமல், பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், பலம் உள்ளவர்களாகிய நாம் நமக்கே பிரியமாக நடக்காமல், பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருக்கிற நாம் பல வீனமானவர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும். நாம் நமது திருப்திக்காக மட்டுமே வாழ்தல் கூடாது.

திருவிவிலியம்
மன வலிமை கொண்டவர்களாகிய நாம் வலுவற்றவர்களின் குறைபாடுகளைத் தாங்கிக் கொள்ளக் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்; நமக்கு உகந்ததையே தேடலாகாது.

Other Title
பிறருக்கு உகந்ததையே தேடுங்கள்

Romans 15 Romans 15:2 ⇨

King James Version (KJV)
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

American Standard Version (ASV)
Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Bible in Basic English (BBE)
We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

Darby English Bible (DBY)
But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

World English Bible (WEB)
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
And we ought — we who are strong — to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

ரோமர் Romans 15:1
அன்றியும், பலமுள்ளவர்களாகிய நாம் நமக்கே பிரியமாய் நடவாமல், பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்கவேண்டும்.
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

We	Ὀφείλομεν	opheilomen	oh-FEE-loh-mane
then	δὲ	de	thay
	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
that are strong	οἱ	hoi	oo
ought	δυνατοὶ	dynatoi	thyoo-na-TOO
to bear	τὰ	ta	ta
the	ἀσθενήματα	asthenēmata	ah-sthay-NAY-ma-ta
infirmities of	τῶν	tōn	tone
the	ἀδυνάτων	adynatōn	ah-thyoo-NA-tone
weak,	βαστάζειν	bastazein	va-STA-zeen
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
to please	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
ourselves.	ἀρέσκειν	areskein	ah-RAY-skeen