ரோமர் 15:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 15:11
மேலும், புறஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே, எல்லாரும் அவரைப் புகழுங்கள் என்றும் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், யூதரல்லாத மக்களே, எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மக்களே, எல்லோரும் அவரைப் புகழுங்கள் என்றும் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் வேத வாக்கியம் கூறுகிறது: “யூதரல்லாத நீங்கள் கர்த்தரைப் புகழுங்கள். அனைத்து மக்களும் கர்த்தரைப் புகழ வேண்டும்.”

திருவிவிலியம்
⁽“பிற இனத்தாரே, நீங்கள் அனைவரும்␢ ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள்;␢ மக்களினத்தாரே நீங்கள்␢ அனைவரும் அவரைப் புகழுங்கள்”⁾ என்றும் எழுதியுள்ளது அல்லவா!

⇦ Romans 15:10 Romans 15 Romans 15:12 ⇨

King James Version (KJV)
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

American Standard Version (ASV)
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

Bible in Basic English (BBE)
And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him.

Darby English Bible (DBY)
And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.

World English Bible (WEB)
Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;’

ரோமர் Romans 15:11
மேலும், புறஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே, எல்லாரும் அவரைப் புகழுங்கள் என்றும் சொல்லுகிறார்.
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

And	καὶ	kai	kay
again,	πάλιν	palin	PA-leen
Praise	Αἰνεῖτε	aineite	ay-NEE-tay
the	τὸν	ton	tone
Lord,	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
all	πάντα	panta	PAHN-ta
ye	τὰ	ta	ta
Gentiles;	ἔθνη	ethnē	A-thnay
and	καὶ	kai	kay
laud	ἐπαινέσατε	epainesate	ape-ay-NAY-sa-tay
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
ye	οἱ	hoi	oo
people.	λαοί	laoi	la-OO