ரோமர் 15:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 15:13
பரிசுத்த ஆவியின் பலத்தினாலே உங்களுக்கு நம்பிக்கை பெருகும்படிக்கு, நம்பிக்கையின் தேவன் விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் எல்லாவித சந்தோஷத்தினாலும் சமாதானத்தினாலும் உங்களை நிரப்புவாராக.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்த ஆவியானவரின் பலத்தினாலே உங்களுக்கு நம்பிக்கை பெருக, நம்பிக்கையின் தேவன் விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் எல்லாவிதமான சந்தோஷத்தினாலும், சமாதானத்தினாலும் உங்களை நிரப்புவாராக.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் வழங்கும் விசுவாசம் உங்களை சமாதானத்தாலும், சந்தோஷத்தாலும் நிரப்பட்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன். பிறகு உங்களுக்கு மேலும் மேலும் விசுவாசம் பெருகும். பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையால் அது நிரம்பி வழியும்.

திருவிவிலியம்
எதிர்நோக்கைத் தரும் கடவுள், நம்பிக்கையால் உண்டாகும் பெருமகிழ்ச்சியாலும், அமைதியாலும் உங்களை நிரப்புவாராக! அவ்வாறு தூய ஆவியின் வல்லமையால் நீங்கள் இன்னும் மிகுதியான எதிர்நோக்குடன் வாழ அருள்புரிவாராக.

⇦ Romans 15:12 Romans 15 Romans 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

American Standard Version (ASV)
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
Now may the God of hope make you full of joy and peace through faith, so that all hope may be yours in the power of the Holy Spirit.

Darby English Bible (DBY)
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit.

World English Bible (WEB)
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.

ரோமர் Romans 15:13
பரிசுத்த ஆவியின் பலத்தினாலே உங்களுக்கு நம்பிக்கை பெருகும்படிக்கு, நம்பிக்கையின் தேவன் விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் எல்லாவித சந்தோஷத்தினாலும் சமாதானத்தினாலும் உங்களை நிரப்புவாராக.
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

	ὁ	ho	oh
Now	δὲ	de	thay
the of	θεὸς	theos	thay-OSE
God	τῆς	tēs	tase
hope	ἐλπίδος	elpidos	ale-PEE-those
fill	πληρώσαι	plērōsai	play-ROH-say
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
with all	πάσης	pasēs	PA-sase
joy	χαρᾶς	charas	ha-RAHS
and	καὶ	kai	kay
peace	εἰρήνης	eirēnēs	ee-RAY-nase
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
believing,	πιστεύειν	pisteuein	pee-STAVE-een
that	εἰς	eis	ees
ye	τὸ	to	toh
	περισσεύειν	perisseuein	pay-rees-SAVE-een
may abound	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
hope,	ἐλπίδι	elpidi	ale-PEE-thee
through	ἐν	en	ane
the power	δυνάμει	dynamei	thyoo-NA-mee
of the Holy	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
Ghost.	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo