ரோமர் 15:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 15:20
மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாதிருந்தவர்கள், காண்பார்களென்றும், கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,

Tamil Indian Revised Version
மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாமல் இருந்தவர்கள் பார்ப்பார்கள் என்றும், கேள்விப்படாமல் இருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்துவைப் பற்றிக் கேள்விப்படாத மக்கள் இருக்கும் இடங்களில் நற்செய்தியைப் போதிக்கவே எப்போதும் நான் விரும்புகிறேன். மற்றவர்கள் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்ட பணிகளை நான் போய்த் தொட விரும்பாததால் நான் இவ்வாறு செய்கிறேன். ஆனால்,

திருவிவிலியம்
கிறிஸ்துவின் பெயரைக் கேள்விப்படாத இடங்களில் மட்டும் நற்செய்தி அறிவிப்பதே என நோக்கமாய் இருந்தது. ஏனெனில், வேறொருவர் இட்ட அடித்தளத்தின்மேல் கட்டி எழுப்ப நான் விரும்பவில்லை.

⇦ Romans 15:19 Romans 15 Romans 15:21 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

American Standard Version (ASV)
yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was `already’ named, that I might not build upon another man’s foundation;

Bible in Basic English (BBE)
Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

Darby English Bible (DBY)
and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another’s foundation;

World English Bible (WEB)
yes, making it my aim to preach the Gospel, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named — that upon another’s foundation I might not build —

ரோமர் Romans 15:20
மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாதிருந்தவர்கள், காண்பார்களென்றும், கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

Yea,	οὕτως	houtōs	OO-tose
so	δὲ	de	thay
have I strived	φιλοτιμούμενον	philotimoumenon	feel-oh-tee-MOO-may-none
gospel, the preach to	εὐαγγελίζεσθαι	euangelizesthai	ave-ang-gay-LEE-zay-sthay
not	οὐχ	ouch	ook
where	ὅπου	hopou	OH-poo
Christ	ὠνομάσθη	ōnomasthē	oh-noh-MA-sthay
was named,	Χριστός	christos	hree-STOSE
	ἵνα	hina	EE-na
lest	μὴ	mē	may
build should I	ἐπ'	ep	ape
upon	ἀλλότριον	allotrion	al-LOH-tree-one
another man's	θεμέλιον	themelion	thay-MAY-lee-one
foundation:	οἰκοδομῶ	oikodomō	oo-koh-thoh-MOH