ரோமர் 16:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 16:10
கிறிஸ்துவுக்குள் உத்தமனாகிய அப்பெல்லேயை வாழ்த்துங்கள். அரிஸ்தொபூலுவின் வீட்டாரை வாழ்த்துங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவிற்குள் உத்தமனாகிய அப்பெல்லேயை வாழ்த்துங்கள். அரிஸ்தொபூலுவின் குடும்பத்தாரை வாழ்த்துங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அல்பெல்லேயை வாழ்த்துங்கள். அவனது உண்மையான கிறிஸ்தவ பக்தி சோதிக்கப்பட்டு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. அரிஸ்தோபூலுவின் குடும்பத்திலிலுள்ள அனைவரையும் வாழ்த்துங்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்பெல்லுக்கும் என் வாழ்த்து; இவர் தகைமை வாய்ந்த ஒரு கிறிஸ்தவர். அரிஸ்தோபுல் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவியுங்கள்.

⇦ Romans 16:9 Romans 16 Romans 16:11 ⇨

King James Version (KJV)
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

American Standard Version (ASV)
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the `household’ of Aristobulus.

Bible in Basic English (BBE)
Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.

Darby English Bible (DBY)
Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.

World English Bible (WEB)
Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

Young’s Literal Translation (YLT)
salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the `household’ of Aristobulus;

ரோமர் Romans 16:10
கிறிஸ்துவுக்குள் உத்தமனாகிய அப்பெல்லேயை வாழ்த்துங்கள். அரிஸ்தொபூலுவின் வீட்டாரை வாழ்த்துங்கள்.
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

Salute	ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
Apelles	Ἀπελλῆν	apellēn	ah-pale-LANE
approved	τὸν	ton	tone
in	δόκιμον	dokimon	THOH-kee-mone
Christ.	ἐν	en	ane
Salute	Χριστῷ	christō	hree-STOH
which them	ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
	τοὺς	tous	toos
are of	ἐκ	ek	ake
	τῶν	tōn	tone
Aristobulus'	Ἀριστοβούλου	aristoboulou	ah-ree-stoh-VOO-loo