ரோமர் 16:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 16:11
என் இனத்தானாகிய ஏரோதியோனை வாழ்த்துங்கள். நர்கீசுவின் வீட்டாரில் கர்த்தருக்குட்பட்டவர்களை வாழ்த்துங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என் இனத்தானாகிய ஏரோதியோனை வாழ்த்துங்கள். நர்கீசுவின் குடும்பத்தாரில் கர்த்தருக்குள் இருக்கிறவர்களை வாழ்த்துங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எரோதியோனை வாழ்த்துங்கள். அவன் எனது உறவினன். நர்கீசுவின் குடும்பத்திலுள்ள அனைவரையும் வாழ்த்துங்கள். அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்குட்பட்டவர்கள்.

திருவிவிலியம்
என் உறவினரான எரோதியோனுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள். நர்க்கிசு குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்டவருடைய அடியார்களுக்கு என் வாழ்த்து.

⇦ Romans 16:10 Romans 16 Romans 16:12 ⇨

King James Version (KJV)
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

American Standard Version (ASV)
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the `household’ of Narcissus, that are in the Lord.

Bible in Basic English (BBE)
Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.

World English Bible (WEB)
Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

Young’s Literal Translation (YLT)
salute Herodion, my kinsman; salute those of the `household’ of Narcissus, who are in the Lord;

ரோமர் Romans 16:11
என் இனத்தானாகிய ஏரோதியோனை வாழ்த்துங்கள். நர்கீசுவின் வீட்டாரில் கர்த்தருக்குட்பட்டவர்களை வாழ்த்துங்கள்.
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Salute	ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
Herodion	Ἡροδίωνα	hērodiōna	ay-roh-THEE-oh-na
my	τὸν	ton	tone
	συγγενῆ	syngenē	syoong-gay-NAY
kinsman.	μου	mou	moo
Greet	ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
them	τοὺς	tous	toos
that	ἐκ	ek	ake
of be	τῶν	tōn	tone
the	Ναρκίσσου	narkissou	nahr-KEES-soo
household of Narcissus,	τοὺς	tous	toos
are which	ὄντας	ontas	ONE-tahs
in	ἐν	en	ane
the Lord.	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh