ரோமர் 16:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 16:12
கர்த்தருக்குள் பிரயாசப்படுகிற திரிபேனாளையும் திர்போசாளையும் வாழ்த்துங்கள். கர்த்தருக்குள் மிகவும் பிரயாசப்பட்ட பிரியமான பெர்சியாளை வாழ்த்துங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குள் அதிகமாக பிரயாசப்படுகிற திரிபேனாளையும், திரிபோசாளையும் வாழ்த்துங்கள். கர்த்தருக்குள் அதிகமாக பிரயாசப்பட்ட பிரியமான பெர்சியாளை வாழ்த்துங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
திரிபேனாளையும், திரிபோசாளையும் வாழ்த்துங்கள். ஏனெனில் அவர்கள் கர்த்தருக்காகக் கடினப்பட்டு உழைத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர். எனது அன்புமிக்க தோழியாகிய பெர்சியாளை வாழ்த்துங்கள். அவளும் கர்த்தருக்காகக் கஷ்டப்பட்டு உழைத்தாள்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவருக்காக உழைக்கும் திரிபேனாவுக்கும் திரிபோசாவுக்கும் என் வாழ்த்து; அன்பார்ந்த பெர்சிக்கும் என் வாழ்த்துகள். இவரும் ஆண்டவருக்காக மிகவும் பாடுபட்டு உழைத்தார்.

⇦ Romans 16:11 Romans 16 Romans 16:13 ⇨

King James Version (KJV)
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

American Standard Version (ASV)
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Bible in Basic English (BBE)
Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.

World English Bible (WEB)
Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

Young’s Literal Translation (YLT)
salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

ரோமர் Romans 16:12
கர்த்தருக்குள் பிரயாசப்படுகிற திரிபேனாளையும் திர்போசாளையும் வாழ்த்துங்கள். கர்த்தருக்குள் மிகவும் பிரயாசப்பட்ட பிரியமான பெர்சியாளை வாழ்த்துங்கள்.
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Salute	ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
Tryphena	Τρύφαιναν	tryphainan	TRYOO-fay-nahn
and	καὶ	kai	kay
Tryphosa,	Τρυφῶσαν	tryphōsan	tryoo-FOH-sahn
who	τὰς	tas	tahs
labour	κοπιώσας	kopiōsas	koh-pee-OH-sahs
in	ἐν	en	ane
the Lord.	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
Salute	ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
the	Περσίδα	persida	pare-SEE-tha
beloved	τὴν	tēn	tane
Persis,	ἀγαπητήν	agapētēn	ah-ga-pay-TANE
which	ἥτις	hētis	AY-tees
laboured	πολλὰ	polla	pole-LA
much	ἐκοπίασεν	ekopiasen	ay-koh-PEE-ah-sane
in	ἐν	en	ane
the Lord.	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh