ரோமர் 2:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 2:20
பேதைகளுக்குப் போதகனாகவும், குழந்தைகளுக்கு உபாத்தியாயனாகவும், நியாயப்பிரமாணத்தின் அறிவையும் சத்தியத்தையும் காட்டிய சட்டமுடையவனாகவும் எண்ணுகிறாயே.

Tamil Indian Revised Version
பேதைகளுக்குப் போதகனாகவும், குழந்தைகளுக்கு ஆசிரியராகவும், நியாயப்பிரமாணத்தின் அறிவையும் சத்தியத்தையும் காட்டிய சட்டமுடையவனாகவும் நினைக்கிறாயே.

Tamil Easy Reading Version
அறிவற்ற மக்களுக்குச் சரியானதைக் காட்ட முடியும் என்று கருதுகிறீர்கள். இன்னும் கற்கவேண்டிய அவசியம் உள்ளவர்களுக்கு நீங்களே குரு என்றும் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் நியாயப்பிரமாணம் இருப்பதால் எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்றும், எல்லா உண்மைகளும் உங்களிடம் இருப்பதாகவும் எண்ணுகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Romans 2:19 Romans 2 Romans 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

American Standard Version (ASV)
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

Bible in Basic English (BBE)
A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true;

Darby English Bible (DBY)
an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of truth in the law:

World English Bible (WEB)
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law.

ரோமர் Romans 2:20
பேதைகளுக்குப் போதகனாகவும், குழந்தைகளுக்கு உபாத்தியாயனாகவும், நியாயப்பிரமாணத்தின் அறிவையும் சத்தியத்தையும் காட்டிய சட்டமுடையவனாகவும் எண்ணுகிறாயே.
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

An instructor	παιδευτὴν	paideutēn	pay-thayf-TANE
of the foolish,	ἀφρόνων	aphronōn	ah-FROH-none
teacher a	διδάσκαλον	didaskalon	thee-THA-ska-lone
of babes,	νηπίων	nēpiōn	nay-PEE-one
which hast	ἔχοντα	echonta	A-hone-ta
the	τὴν	tēn	tane
form	μόρφωσιν	morphōsin	MORE-foh-seen
of	τῆς	tēs	tase
knowledge	γνώσεως	gnōseōs	GNOH-say-ose
and	καὶ	kai	kay
the of	τῆς	tēs	tase
truth	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
law.	νόμῳ·	nomō	NOH-moh