ரோமர் 2:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 2:23
நியாயப்பிரமாணத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுகிற நீ நியாயப்பிரமாணத்தை மீறிநடந்து, தேவனைக் கனவீனம்பண்ணலாமா?

Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுகிற நீ நியாயப்பிரமாணத்தை மீறி நடந்து, தேவனைக் கனவீனம்பண்ணலாமா?

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம் பற்றிப் பெருமையாகப் பேசுகிறீர்கள். ஆனால் அதை மீறி நடந்து தேவனுக்கு அவமானத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
திருச்சட்டத்தைப் பற்றிப் பெருமைப்படுகிறீர்கள்; நீங்களே அச்சட்டத்தை மீறிக் கடவுளை இழிவுபடுத்துவதில்லையா?

⇦ Romans 2:22 Romans 2 Romans 2:24 ⇨

King James Version (KJV)
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

American Standard Version (ASV)
thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

Bible in Basic English (BBE)
You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?

Darby English Bible (DBY)
thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God?

World English Bible (WEB)
You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?

Young’s Literal Translation (YLT)
thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?

ரோமர் Romans 2:23
நியாயப்பிரமாணத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுகிற நீ நியாயப்பிரமாணத்தை மீறிநடந்து, தேவனைக் கனவீனம்பண்ணலாமா?
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

Thou that	ὃς	hos	ose
makest thy boast	ἐν	en	ane
of	νόμῳ	nomō	NOH-moh
the law,	καυχᾶσαι	kauchasai	kaf-HA-say
through	διὰ	dia	thee-AH
	τῆς	tēs	tase
breaking	παραβάσεως	parabaseōs	pa-ra-VA-say-ose
the	τοῦ	tou	too
law	νόμου	nomou	NOH-moo
dishonourest thou	τὸν	ton	tone
	θεὸν	theon	thay-ONE
God?	ἀτιμάζεις·	atimazeis	ah-tee-MA-zees