ரோமர் 2:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 2:26
மேலும் விருத்தசேதனமில்லாதவன் நியாயப்பிரமாணத்துக்கேற்ற நீதிகளைக் கைக்கொண்டால், அவனுடைய விருத்தசேதனமில்லாமை விருத்தசேதனம் என்றெண்ணப்படுமல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
மேலும் விருத்தசேதனமில்லாதவன் நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதிகளைக் கைக்கொண்டு நடந்தால், அவனுடைய விருத்தசேதனமில்லாமை, விருத்தசேதனம் என்று எண்ணப்படுமல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
யூதர் அல்லாதவர்கள் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளாதவர்களே. எனினும் அவர்கள் சட்டவிதிகளின்படி வாழ்வார்களேயானால் அவர்களும் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டவர்களாகவே கருதப்படுவர்.

திருவிவிலியம்
ஆகையால், விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளாத ஒருவர் திருச்சட்டத்தின் ஒழுங்குகளைக் கடைப்பிடித்தால், விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளாவிட்டாலும் விருத்தசேதனம் செய்து கொண்டவராக அவர் கருதப்படலாம் அல்லவா?

⇦ Romans 2:25 Romans 2 Romans 2:27 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

American Standard Version (ASV)
If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

Bible in Basic English (BBE)
If those who have not circumcision keep the rules of the law, will it not be credited to them as circumcision?

Darby English Bible (DBY)
If therefore the uncircumcision keep the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision,

World English Bible (WEB)
If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?

Young’s Literal Translation (YLT)
If, therefore the uncircumcision the righteousness of the law may keep, shall not his uncircumcision for circumcision be reckoned?

ரோமர் Romans 2:26
மேலும் விருத்தசேதனமில்லாதவன் நியாயப்பிரமாணத்துக்கேற்ற நீதிகளைக் கைக்கொண்டால், அவனுடைய விருத்தசேதனமில்லாமை விருத்தசேதனம் என்றெண்ணப்படுமல்லவா?
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

Therefore	ἐὰν	ean	ay-AN
if	οὖν	oun	oon
the	ἡ	hē	ay
uncircumcision	ἀκροβυστία	akrobystia	ah-kroh-vyoo-STEE-ah
keep	τὰ	ta	ta
the	δικαιώματα	dikaiōmata	thee-kay-OH-ma-ta
righteousness	τοῦ	tou	too
of the	νόμου	nomou	NOH-moo
law,	φυλάσσῃ	phylassē	fyoo-LAHS-say
shall not	οὐχί	ouchi	oo-HEE
his	ἡ	hē	ay
	ἀκροβυστία	akrobystia	ah-kroh-vyoo-STEE-ah
uncircumcision be	αὐτοῦ	autou	af-TOO
counted	εἰς	eis	ees
for	περιτομὴν	peritomēn	pay-ree-toh-MANE
circumcision?	λογισθήσεται	logisthēsetai	loh-gee-STHAY-say-tay