ரோமர் 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 3:13
அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி, தங்கள் நாவுகளால் வஞ்சனைசெய்கிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது;

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட சவக்குழி, தங்களுடைய நாக்குகளால் ஏமாற்றுகிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது;

Tamil Easy Reading Version
“அவர்களின் வாய்கள் திறந்த சவக் குழிகள் போன்றவை; தங்கள் நாக்குகளை பொய் சொல்லவே பயன்படுத்துகிறார்கள்.” “அவர்கள் சொல்லும் காரியங்கள் பாம்புகளின் விஷத்தைப் போன்றது.”

திருவிவிலியம்
⁽“அவர்களது தொண்டை␢ திறந்த பிணக்குழி;␢ அவர்களது நாக்கு வஞ்சகமே பேசும்.␢ அவர்கள் உதட்டில் உள்ளது § விரியன் பாம்பின் நஞ்சு.”⁾

⇦ Romans 3:12 Romans 3 Romans 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

American Standard Version (ASV)
Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

Bible in Basic English (BBE)
Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:

Darby English Bible (DBY)
their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps’ poison [is] under their lips:

World English Bible (WEB)
“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips;”

Young’s Literal Translation (YLT)
A sepulchre opened `is’ their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps `is’ under their lips.

ரோமர் Romans 3:13
அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி, தங்கள் நாவுகளால் வஞ்சனைசெய்கிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது;
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Their	τάφος	taphos	TA-fose
	ἀνεῳγμένος	aneōgmenos	ah-nay-oge-MAY-nose
throat	ὁ	ho	oh
is an open	λάρυγξ	larynx	LA-ryoong-ks
sepulchre;	αὐτῶν	autōn	af-TONE
with their	ταῖς	tais	tase
	γλώσσαις	glōssais	GLOSE-sase
tongues	αὐτῶν	autōn	af-TONE
deceit; used have they	ἐδολιοῦσαν	edoliousan	ay-thoh-lee-OO-sahn
the poison	ἰὸς	ios	ee-OSE
asps of	ἀσπίδων	aspidōn	ah-SPEE-thone
is under	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
their	τὰ	ta	ta
	χείλη	cheilē	HEE-lay
lips:	αὐτῶν·	autōn	af-TONE