ரோமர் 3:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 3:28
ஆதலால் மனுஷன் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளில்லாமல் விசுவாசத்தினாலேயே நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்று தீர்க்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
எனவே, மனிதன் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்கள் இல்லாமல் விசுவாசத்தினாலேயே நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்று தீர்மானிக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் ஒருவன் சட்டவழிகளின்படி வாழ்வதால் நீதிமானாக முடியாது; இயேசுவை விசுவாசிப்பதன் மூலமே நீதிமானாக முடியும். இதுவே நமது நம்பிக்கை.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், திருச்சட்டம் சார்ந்த செயல்களால் அல்ல, இயேசுவின்மீது வைக்கும் நம்பிக்கையின் வாயிலாகவே எவரும் கடவுளுக்கு ஏற்புடையவராக முடியும் எனக் கருதுகிறோம்.

⇦ Romans 3:27 Romans 3 Romans 3:29 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

American Standard Version (ASV)
We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

Darby English Bible (DBY)
for we reckon that a man is justified by faith, without works of law.

World English Bible (WEB)
We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

Young’s Literal Translation (YLT)
therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

ரோமர் Romans 3:28
ஆதலால் மனுஷன் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளில்லாமல் விசுவாசத்தினாலேயே நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்று தீர்க்கிறோம்.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Therefore	λογιζόμεθα	logizometha	loh-gee-ZOH-may-tha
we conclude that	οὖν	oun	oon
a man	πίστει	pistei	PEE-stee
is justified	δικαιοῦσθαι	dikaiousthai	thee-kay-OO-sthay
faith by	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
without	χωρὶς	chōris	hoh-REES
the deeds	ἔργων	ergōn	ARE-gone
of the law.	νόμου	nomou	NOH-moo