ரோமர் 3:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 3:3
சிலர் விசுவாசியாமற்போனாலுமென்ன? அவர்களுடைய அவிசுவாசம் தேவனுடைய உண்மையை அவமாக்குமோ?

Tamil Indian Revised Version
சிலர் விசுவாசிக்காமற்போனாலும் என்ன? அவர்களுடைய அவிசுவாசம் தேவனுடைய உண்மையை ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்குமா?

Tamil Easy Reading Version
சில யூதர்கள் தேவனுடைய நம்பிக்கைக்கு உரியவர்களாக இல்லை என்பது உண்மையாகும். எனினும் அது தேவனுடைய வாக்குறுதியை மதிப்பற்றதாகச் செய்யாது.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அவர்களுள் சிலர் அவ்வாக்குகளை நம்பவில்லையே! அதனாலென்ன? அவர்கள் நம்பாதலால், கடவுள் நம்பத்தகாதவர் ஆகிவிடுவாரா?

⇦ Romans 3:2 Romans 3 Romans 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

American Standard Version (ASV)
For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

Bible in Basic English (BBE)
And if some have no faith, will that make the faith of God without effect?

Darby English Bible (DBY)
For what? if some have not believed, shall their unbelief make the faith of God of none effect?

World English Bible (WEB)
For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?

Young’s Literal Translation (YLT)
for what, if certain were faithless? shall their faithlessness the faithfulness of god make useless?

ரோமர் Romans 3:3
சிலர் விசுவாசியாமற்போனாலுமென்ன? அவர்களுடைய அவிசுவாசம் தேவனுடைய உண்மையை அவமாக்குமோ?
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

For	τί	ti	tee
what	γὰρ	gar	gahr
if	εἰ	ei	ee
some	ἠπίστησάν	ēpistēsan	ay-PEE-stay-SAHN
believe? not did	τινες	tines	tee-nase
	μὴ	mē	may
without effect? their shall	ἡ	hē	ay
	ἀπιστία	apistia	ah-pee-STEE-ah
unbelief	αὐτῶν	autōn	af-TONE
make	τὴν	tēn	tane
the	πίστιν	pistin	PEE-steen
faith	τοῦ	tou	too
of	θεοῦ	theou	thay-OO
God	καταργήσει	katargēsei	ka-tahr-GAY-see