ரோமர் 4:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 4:14
நியாயப்பிரமாணத்தைச் சார்ந்தவர்கள் சுதந்தரவாளிகளானால் விசுவாசம் வீணாய்போம், வாக்குத்தத்தமும் அவமாகும்.

Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் வாரிசுகளானால் விசுவாசம் வீணாகப்போகும், வாக்குத்தத்தமும் இல்லாமல்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
சட்டவிதிகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலமே தேவனுடைய வாக்குறுதியை மக்கள் பெற்றுக்கொள்ள முடியுமென்றால் பிறகு விசுவாசத்தால், பயனில்லாமல் போகும். ஆபிரகாமுக்கு தேவனுடைய வாக்குறுதியும் பயனில்லாமல் போகும்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், திருச்சட்டத்திற்கு உட்பட்டவர்களுக்குத்தான் அந்த உரிமைச் சொத்து கிடைக்கும் எனின், நம்பிக்கை கொள்வது பொருளற்றதாகும்; அந்த வாக்குறுதியும் செல்லாததாகும்.

⇦ Romans 4:13 Romans 4 Romans 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

American Standard Version (ASV)
For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

Bible in Basic English (BBE)
For if they who are of the law are the people who get the heritage, then faith is made of no use, and the word of God has no power;

Darby English Bible (DBY)
For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect.

World English Bible (WEB)
For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if they who are of law `are’ heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

ரோமர் Romans 4:14
நியாயப்பிரமாணத்தைச் சார்ந்தவர்கள் சுதந்தரவாளிகளானால் விசுவாசம் வீணாய்போம், வாக்குத்தத்தமும் அவமாகும்.
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
they which	οἱ	hoi	oo
	ἐκ	ek	ake
are of	νόμου	nomou	NOH-moo
the law	κληρονόμοι	klēronomoi	klay-roh-NOH-moo
be heirs,	κεκένωται	kekenōtai	kay-KAY-noh-tay
faith	ἡ	hē	ay
is made void,	πίστις	pistis	PEE-stees
and	καὶ	kai	kay
the	κατήργηται	katērgētai	ka-TARE-gay-tay
none of made promise	ἡ	hē	ay
effect:	ἐπαγγελία·	epangelia	ape-ang-gay-LEE-ah

⇦ Romans 4:13 Romans 4 Romans 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

American Standard Version (ASV)
For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

Bible in Basic English (BBE)
For if they who are of the law are the people who get the heritage, then faith is made of no use, and the word of God has no power;

Darby English Bible (DBY)
For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect.

World English Bible (WEB)
For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if they who are of law `are’ heirs, the faith hath been made void, and the promise hath been made useless;

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
they which	οἱ	hoi	oo
	ἐκ	ek	ake
are of	νόμου	nomou	NOH-moo
the law	κληρονόμοι	klēronomoi	klay-roh-NOH-moo
be heirs,	κεκένωται	kekenōtai	kay-KAY-noh-tay
faith	ἡ	hē	ay
is made void,	πίστις	pistis	PEE-stees
and	καὶ	kai	kay
the	κατήργηται	katērgētai	ka-TARE-gay-tay
none of made promise	ἡ	hē	ay
effect:	ἐπαγγελία·	epangelia	ape-ang-gay-LEE-ah

Tags நியாயப்பிரமாணத்தைச் சார்ந்தவர்கள் சுதந்தரவாளிகளானால் விசுவாசம் வீணாய்போம் வாக்குத்தத்தமும் அவமாகும்

ரோமர் 4:14 Concordance ரோமர் 4:14 Interlinear ரோமர் 4:14 Image

இணை வசனம்

அவளுடைய புருஷன் அவைகளைக்கேட்ட நாளில் அவைகளைச் செல்லாதபடி பண்ணினால், அப்பொழுது அவள் செய்த பொருத்தனைகளும், அவள் தன் ஆத்துமாவையுட்படுத்தின நிபந்தனையைக்குறித்து அவள் வாயிலிருந்து புறப்பட்டதொன்றும் நிறைவேறவேண்டியதில்லை; அவளுடைய புருஷன் அவைகளைச் செல்லாதபடி பண்ணினதினாலே கர்த்தர் அதை அவளுக்கு மன்னிப்பார்.

அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி பண்ணினால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.

நீதியைச் செய்யக் கர்த்தருக்கு வேளைவந்தது; அவர்கள் உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மீறினார்கள்.

அப்படியே என் வாயிலிருந்து புறப்படும் வசனமும் இருக்கும், அது வெறுமையாய் என்னிடத்திற்குத் திரும்பாமல், அது நான் விரும்புகிறதைச்செய்து, நான் அதை அனுப்பின காரியமாகும்படி வாய்க்கும்.

அப்பƠξழுது நான் Ϡςதாவுக்கும் எருΚலேமுக்கும் கொàύடிருந்த ஆலோசனையை இந்த ஸ்தலத்திலே வெறுமையாக்கி அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக அவர்களைப் பட்டயத்தினாலும், அவர்கள் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையினாலும் விழப்பண்ணி, அவர்கள் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக்கொடுத்து,

அப்படியானால், விசுவாசத்தினாலே நியாயப்பிரமாணத்தை அவமாக்குகிறோமா? அப்படியல்ல; நியாயப்பிரமாணத்தை நிலைநிறுத்துகிறோமே.

ஆதலால், சுதந்தரமானது கிருபையினால் உண்டாகிறதாயிருக்கும்படிக்கு அது விசுவாசத்தினாலே வருகிறது; நியாயப்பிரமாணத்தைச் சார்ந்தவர்களாகிய சந்ததியாருக்குமாத்திரமல்ல, நம்மெல்லாருக்கும் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமுடைய விசுவாசத்தைச் சார்ந்தவர்களான எல்லாச் சந்ததியாருக்கும் அந்த வாக்குத்தத்தம் நிச்சயமாயிருக்கும்படிக்கு அப்படி வருகிறது.

நான் தேவனுடைய கிருபையை விருதாவாக்குகிறதில்லை; நீதியானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே வருமானால், கிறிஸ்து மரித்தது வீணாயிருக்குமே.

அன்றியும், சுதந்தரமானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே உண்டானால் அது வாக்குத்தத்தத்தினாலே உண்டாயிராது; தேவன் அதை ஆபிரகாமுக்கு வாக்குத்தத்தத்தினாலே அருளிச்செய்தாரே.

நியாயப்பிரமாணத்தினால் நீதிமான்களாக விரும்புகிற நீங்கள் யாவரும் கிறிஸ்துவைவிட்டுப் பிரிந்து கிருபையினின்று விழுந்தீர்கள்.

நான் கிறிஸ்துவை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கும், நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிற சுயநீதியை உடையவனாயிராமல், கிறிஸ்துவைப் பற்றும் விசுவாசத்தினால் வருகிறதும் விசுவாசமூலமாய் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதுமான நீதியை உடையவனாயிருந்து, கிறிஸ்துவுக்குள் இருக்கிறேனென்று காணப்படும்படிக்கும்,

நியாயப்பிரமாணமானது ஒன்றையும் பூரணப்படுத்தவில்லை, அதிக நன்மையான நம்பிக்கையை வருவிப்பதோ பூரணப்படுத்துகிறது; அந்த நம்பிக்கையினாலே தேவனிடத்தில் சேருகிறோம்.

நியாயப்பிரமாணமானது பெலவீனமுள்ள மனுஷர்களைப் பிரதான ஆசாரியராக ஏற்படுத்துகிறது; நியாயப்பிரமாணத்திற்குப்பின்பு உண்டான ஆணையோடே விளங்கிய வசனமோ என்றென்றைக்கும் பூரணரான குமாரனை ஏற்படுத்துகிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்