ரோமர் 4:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 4:20
தேவனுடைய வாக்குத்தத்தத்தைக் குறித்து அவன் அவிசுவாசமாய் சந்தேகப்படாமல்,

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்து அவன் அவிசுவாசமாகச் சந்தேகப்படாமல்,

Tamil Easy Reading Version
வாக்குக் கொடுத்தபடி தேவன் நடந்துகொள்வார் என்பதில் ஆபிரகாமுக்கு சந்தேகம் வந்ததே கிடையாது. அவன் தன் விசுவாசத்தை இழக்கவில்லை. அவன் தன் விசுவாசத்தில் மேலும் மேலும் பலமுள்ளவன் ஆனான். தேவனைப் புகழ்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
கடவுளின் வாக்குறுதியைப் பற்றி ஐயப்படவே இல்லை; நம்பிக்கையில் அவர் மேலும் வலுப் பெற்றார்; கடவுளைப் பெருமைப்படுத்தினார்.

⇦ Romans 4:19 Romans 4 Romans 4:21 ⇨

King James Version (KJV)
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

American Standard Version (ASV)
yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

Bible in Basic English (BBE)
Still, he did not give up faith in the undertaking of God, but was made strong by faith, giving glory to God,

Darby English Bible (DBY)
and hesitated not at the promise of God through unbelief; but found strength in faith, giving glory to God;

World English Bible (WEB)
Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

Young’s Literal Translation (YLT)
and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,

ரோமர் Romans 4:20
தேவனுடைய வாக்குத்தத்தத்தைக் குறித்து அவன் அவிசுவாசமாய் சந்தேகப்படாமல்,
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

He staggered	εἰς	eis	ees
not	δὲ	de	thay
at	τὴν	tēn	tane
	ἐπαγγελίαν	epangelian	ape-ang-gay-LEE-an
the	τοῦ	tou	too
promise	θεοῦ	theou	thay-OO
of through	οὐ	ou	oo
God	διεκρίθη	diekrithē	thee-ay-KREE-thay
	τῇ	tē	tay
unbelief;	ἀπιστίᾳ	apistia	ah-pee-STEE-ah
but	ἀλλ'	all	al
was strong	ἐνεδυναμώθη	enedynamōthē	ane-ay-thyoo-na-MOH-thay
in	τῇ	tē	tay
faith,	πίστει	pistei	PEE-stee
giving	δοὺς	dous	thoos
glory	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
to	τῷ	tō	toh
God;	θεῷ	theō	thay-OH