ரோமர் 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 4:4
கிரியை செய்கிறவனுக்கு வருகிற கூலி கிருபையென்றெண்ணப்படாமல், கடனென்றெண்ணப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
வேலை செய்கிறவனுக்கு வருகிற கூலி கிருபை என்று எண்ணப்படாமல், கடன் என்று எண்ணப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறவனுக்கு அவனுக்குரிய சம்பளத்தை யாரும் பரிசாகக் கொடுப்பதில்லை. அதை சம்பாதித்தே அவன் அடைகிறான்.

திருவிவிலியம்
வேலை செய்தவர் பெறும் கூலி, நன்கொடையாகக் கருதப்படுவதில்லை; அது அவர்கள் உரிமை.

⇦ Romans 4:3 Romans 4 Romans 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

American Standard Version (ASV)
Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.

Bible in Basic English (BBE)
Now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt.

Darby English Bible (DBY)
Now to him that works the reward is not reckoned as of grace, but of debt:

World English Bible (WEB)
Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as debt.

Young’s Literal Translation (YLT)
and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;

ரோமர் Romans 4:4
கிரியை செய்கிறவனுக்கு வருகிற கூலி கிருபையென்றெண்ணப்படாமல், கடனென்றெண்ணப்படும்.
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

	τῷ	tō	toh
Now	δὲ	de	thay
to him that worketh	ἐργαζομένῳ	ergazomenō	are-ga-zoh-MAY-noh
is the	ὁ	ho	oh
reward	μισθὸς	misthos	mee-STHOSE
not	οὐ	ou	oo
reckoned	λογίζεται	logizetai	loh-GEE-zay-tay
of	κατὰ	kata	ka-TA
grace,	χάριν	charin	HA-reen
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
of	κατὰ	kata	ka-TA
	τό	to	toh
debt.	ὀφείλημα	opheilēma	oh-FEE-lay-ma