ரோமர் 5:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 5:13
நியாயப்பிரமாணம் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்னும் பாவம் உலகத்திலிருந்தது; நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதிருந்தால் பாவம் எண்ணப்படமாட்டாது.

Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணம் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்பே பாவம் உலகத்தில் இருந்தது; நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதிருந்தால் பாவம் எண்ணப்படமாட்டாது.

Tamil Easy Reading Version
மோசேயின் சட்டங்களுக்கு முன்னரே உலகில் பாவம் ஏற்பட்டுவிட்டது. சட்டம் இல்லாததால் தேவன் மக்களை அவர்கள் பாவங்களுக்காகக் குற்றவாளி ஆக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
திருச்சட்டம் தரப்படுமுன்பும் உலகில் பாவம் இருந்தது; ஆனால், சட்டம் இல்லாதபோது அது பாவமாகக் கருதப்படவில்லை.

⇦ Romans 5:12 Romans 5 Romans 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

American Standard Version (ASV)
for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

Bible in Basic English (BBE)
Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken.

Darby English Bible (DBY)
(for until law sin was in [the] world; but sin is not put to account when there is no law;

World English Bible (WEB)
For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

Young’s Literal Translation (YLT)
for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

ரோமர் Romans 5:13
நியாயப்பிரமாணம் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்னும் பாவம் உலகத்திலிருந்தது; நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதிருந்தால் பாவம் எண்ணப்படமாட்டாது.
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

(For	ἄχρι	achri	AH-hree
until	γὰρ	gar	gahr
the law	νόμου	nomou	NOH-moo
sin	ἁμαρτία	hamartia	a-mahr-TEE-ah
was	ἦν	ēn	ane
in	ἐν	en	ane
the world:	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh
but	ἁμαρτία	hamartia	a-mahr-TEE-ah
sin	δὲ	de	thay
is not	οὐκ	ouk	ook
imputed	ἐλλογεῖται	ellogeitai	ale-loh-GEE-tay
when there is	μὴ	mē	may
no	ὄντος	ontos	ONE-tose
law.	νόμου	nomou	NOH-moo