ரோமர் 5:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 5:8
நாம் பாவிகளாயிருக்கையில் கிறிஸ்து நமக்காக மரித்ததினாலே, தேவன் நம்மேல் வைத்த தமது அன்பை விளங்கப்பண்ணுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நாம் பாவிகளாக இருக்கும்போது கிறிஸ்து நமக்காக மரித்ததினாலே, தேவன் நம்மேல் வைத்த அவரது அன்பை நிரூபிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நாம் பாவிகளாக இருக்கும்போதே நமக்காக கிறிஸ்து உயிரைவிட்டார். இதன் மூலம் தேவன் நம்மீதுகொண்ட பேரன்பை நிரூபித்துவிட்டார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நாம் பாவிகளாய் இருந்தபோதே கிறிஸ்து நமக்காகத் தம் உயிரைக் கொடுத்தார். இவ்வாறு கடவுள் நம்மீது கொண்டுள்ள தம் அன்பை எடுத்துக் காட்டியுள்ளார்.

⇦ Romans 5:7 Romans 5 Romans 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

American Standard Version (ASV)
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

Bible in Basic English (BBE)
But God has made clear his love to us, in that, when we were still sinners, Christ gave his life for us.

Darby English Bible (DBY)
but God commends *his* love to us, in that, we being still sinners, Christ has died for us.

World English Bible (WEB)
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

Young’s Literal Translation (YLT)
and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us;

ரோமர் Romans 5:8
நாம் பாவிகளாயிருக்கையில் கிறிஸ்து நமக்காக மரித்ததினாலே, தேவன் நம்மேல் வைத்த தமது அன்பை விளங்கப்பண்ணுகிறார்.
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

But	συνίστησιν	synistēsin	syoon-EE-stay-seen
	δὲ	de	thay
God	τὴν	tēn	tane
commendeth	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
his	εἰς	eis	ees
love	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
toward	ὁ	ho	oh
us,	θεὸς	theos	thay-OSE
that, in	ὅτι	hoti	OH-tee
while we	ἔτι	eti	A-tee
were	ἁμαρτωλῶν	hamartōlōn	a-mahr-toh-LONE
yet	ὄντων	ontōn	ONE-tone
sinners,	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
died	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
for	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
us.	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane