ரோமர் 5:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 5:9
இப்படி நாம் அவருடைய இரத்தத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்பட்டிருக்க, கோபாக்கினைக்கு நீங்கலாக அவராலே நாம் இரட்சிக்கப்படுவது அதிக நிச்சயமாமே.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி நாம் அவருடைய இரத்தத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்பட்டிருக்க, தேவனுடைய கோபத்திற்குத் தப்பி அவராலே நாம் இரட்சிக்கப்படுவது அதிக நிச்சயமே.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தால் நாம் தேவனுக்கேற்ற நீதிமான்களாகிவிட்டோம். எனவே, மிக உறுதியாகக் கிறிஸ்துவின் மூலம் நாம் தேவனுடைய கோபத்திலிருந்து இரட்சிக்கப்படுவோம்.

திருவிவிலியம்
ஆகையால், இப்போது நாம் கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தினால் கடவுளுக்கு ஏற்புடையவர்களாகி, அவர் வழியாய் தண்டனையிலிருந்து தப்பி மீட்புப்பெறுவோம் என மிக உறுதியாய் நம்பலாம் அன்றோ?

⇦ Romans 5:8 Romans 5 Romans 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

American Standard Version (ASV)
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath `of God’ through him.

Bible in Basic English (BBE)
Much more, if we now have righteousness by his blood, will salvation from the wrath of God come to us through him.

Darby English Bible (DBY)
Much rather therefore, having been now justified in [the power of] his blood, we shall be saved by him from wrath.

World English Bible (WEB)
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

Young’s Literal Translation (YLT)
much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath;

ரோமர் Romans 5:9
இப்படி நாம் அவருடைய இரத்தத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்பட்டிருக்க, கோபாக்கினைக்கு நீங்கலாக அவராலே நாம் இரட்சிக்கப்படுவது அதிக நிச்சயமாமே.
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

Much	πολλῷ	pollō	pole-LOH
more	οὖν	oun	oon
then,	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
being now	δικαιωθέντες	dikaiōthentes	thee-kay-oh-THANE-tase
justified	νῦν	nyn	nyoon
by	ἐν	en	ane
his	τῷ	tō	toh
	αἵματι	haimati	AY-ma-tee
blood,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
saved be shall we	σωθησόμεθα	sōthēsometha	soh-thay-SOH-may-tha
from	δι'	di	thee
wrath	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ἀπὸ	apo	ah-POH
through	τῆς	tēs	tase
him.	ὀργῆς	orgēs	ore-GASE