ரோமர் 6:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 6:2
பாவத்துக்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படிப் பிழைப்போம்?

Tamil Indian Revised Version
பாவத்திற்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படி வாழ்வோம்?

Tamil Easy Reading Version
முடியாது. நமது பழைய பாவங்களுக்காக நாம் ஏற்கெனவே மரணம் அடைந்துவிட்டோம். அதனால் இனி அதிலேயே எப்படிப் பாவம் செய்த வண்ணம் வாழ முடியும்?

திருவிவிலியம்
ஒருபோதும் கூடாது. பாவத்தைப் பொறுத்தமட்டில் செத்துவிட்ட நாம் எவ்வாறு தொடர்ந்து பாவ வாழ்க்கை வாழ முடியும்?

⇦ Romans 6:1 Romans 6 Romans 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

American Standard Version (ASV)
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

Bible in Basic English (BBE)
In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?

Darby English Bible (DBY)
Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?

World English Bible (WEB)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

Young’s Literal Translation (YLT)
let it not be! we who died to the sin — how shall we still live in it?

ரோமர் Romans 6:2
பாவத்துக்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படிப் பிழைப்போம்?
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

God forbid.	μὴ	mē	may
	γένοιτο	genoito	GAY-noo-toh
How	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
shall we, that	ἀπεθάνομεν	apethanomen	ah-pay-THA-noh-mane
dead are	τῇ	tē	tay
to	ἁμαρτίᾳ	hamartia	a-mahr-TEE-ah
sin,	πῶς	pōs	pose
live	ἔτι	eti	A-tee
any longer	ζήσομεν	zēsomen	ZAY-soh-mane
therein?	ἐν	en	ane
	αὐτῇ	autē	af-TAY

ரோமர் 6:2
பாவத்துக்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படிப் பிழைப்போம்?

Tamil Indian Revised Version
பாவத்திற்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படி வாழ்வோம்?

⇦ Romans 6:1 Romans 6 Romans 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

American Standard Version (ASV)
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

Bible in Basic English (BBE)
In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?

Darby English Bible (DBY)
Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it?

World English Bible (WEB)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

Young’s Literal Translation (YLT)
let it not be! we who died to the sin — how shall we still live in it?

God forbid.	μὴ	mē	may
	γένοιτο	genoito	GAY-noo-toh
How	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
shall we, that	ἀπεθάνομεν	apethanomen	ah-pay-THA-noh-mane
dead are	τῇ	tē	tay
to	ἁμαρτίᾳ	hamartia	a-mahr-TEE-ah
sin,	πῶς	pōs	pose
live	ἔτι	eti	A-tee
any longer	ζήσομεν	zēsomen	ZAY-soh-mane
therein?	ἐν	en	ane
	αὐτῇ	autē	af-TAY

Tags பாவத்துக்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படிப் பிழைப்போம்

ரோமர் 6:2 Concordance ரோமர் 6:2 Interlinear ரோமர் 6:2 Image

இணை வசனம்

நாம் பாவங்களுக்குச் செத்து, நீதிக்குப் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு, அவர்தாமே தமது சரீரத்திலே நம்முடைய பாவங்களைச் சிலுவையின்மேல் சுமந்தார்; அவருடைய தழும்புகளால் குணமானீர்கள்.

ஏனென்றால், நீங்கள் மரித்தீர்கள், உங்கள் ஜீவன் கிறிஸ்துவுடனே தேவனுக்குள் மறைந்திருக்கிறது.

அப்படிப்போல, என் சகோதரரே, நீங்கள் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த கிறிஸ்து என்னும் வேறொருவருடையவர்களாகி, தேவனுக்கென்று கனிகொடுக்கும்படி கிறிஸ்துவின் சரீரத்தினாலே நியாயப்பிரமாணத்துக்கு மரித்தவர்களானீர்கள்.

தேவனுக்கென்று பிழைக்கும்படி நான் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நியாயப்பிரமாணத்திற்கு மரித்தேனே.

தேவனால் பிறந்த எவனும் பாவஞ்செய்யான், ஏனெனில் அவருடைய வித்து அவனுக்குள் தரித்திருக்கிறது; அவன் தேவனால் பிறந்தபடியினால் பாவஞ்செய்யமாட்டான்.

இந்த வீட்டிலே என்னிலும் பெரியவன் இல்லை; நீ அவருடைய மனைவியாயிருக்கிறபடியால் உன்னைத்தவிர வேறொன்றையும் அவர் எனக்கு விலக்கி வைக்கவில்லை. இப்படியிருக்க, நான் இத்தனை பெரிய பொல்லாங்குக்கு உடன்பட்டு, தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்வது எப்படி என்றான்.

உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

இப்படியானால், யூதனுடைய மேன்மை என்ன? விருத்தசேதனத்தினாலே பிரயோஜனம் என்ன?

அதுவுமல்லாமல், இப்பொழுது ஒப்புரவாகுதலை நமக்குக் கிடைக்கப்பண்ணின நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துமூலமாய் நாம் தேவனைப்பற்றியும் மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.

ஆதலால் அவருடைய மரணத்தின் சாயலில் நாம் இணைக்கப்பட்டவர்களானால், அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சாயலிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்போம்.

இப்பொழுதோ நாம் பழமையான எழுத்தின்படியல்ல, புதுமையான ஆவியின்படி ஊழியஞ்செய்யத்தக்கதாக, நம்மைக் கட்டியிருந்த நியாயப்பிரமாணத்துக்கு நாம் மரித்தவர்களாகி, அதினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது; ஏனென்றால், எல்லாருக்காகவும் ஒருவரே மரித்திருக்க, எல்லாரும் மரித்தார்கள் என்றும்;

நானோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் சிலுவையைக் குறித்தேயல்லாமல் வேறொன்றையுங் குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பேனாக; அவரால் உலகம் எனக்குச் சிலுவையிலறையுண்டிருக்கிறது, நானும் உலகத்திற்குச் சிலுவையிலறையுண்டிருக்கிறேன்.

நீங்கள் கிறிஸ்துவுடனேகூட உலகத்தின் வழிபாடுகளுக்கு மரித்ததுண்டானால், இன்னும் உலக வழக்கத்தின்படி பிழைக்கிறவர்கள்போல,

நீங்கள் முன்னே உங்கள் அறியாமையினாலே கொண்டிருந்த இச்சைகளின்படி இனி நடவாமல், கீழ்ப்படிகிற பிள்ளைகளாயிருந்து,

இப்படியிருக்க, கிறிஸ்து நமக்காக மாம்சத்திலே பாடுபட்டபடியால், நீங்களும் அப்படிப்பட்ட சிந்தையை ஆயுதமாகத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்