ரோமர் 6:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 6:5
ஆதலால் அவருடைய மரணத்தின் சாயலில் நாம் இணைக்கப்பட்டவர்களானால், அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சாயலிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, அவருடைய மரணத்தின் சாயலில் நாம் இணைக்கப்பட்டவர்களானால், அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சாயலிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்போம்.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து இறந்தார். அவர் இறப்பிலும் நாம் கலந்துகொண்டோம். இதனால் அவரது உயிர்த்தெழுதலிலும் நாம் பங்குபெறுகிறோம்.

திருவிவிலியம்
அவர் இறந்ததுபோலவே நாமும் அவரோடு ஒன்றித்து இறந்தோமெனில், அவர் உயிர்த்தெழுந்தது போலவே நாமும் அவரோடு ஒன்றித்து உயிர்த்தெழுவோம்.

⇦ Romans 6:4 Romans 6 Romans 6:6 ⇨

King James Version (KJV)
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

American Standard Version (ASV)
For if we have become united with `him’ in the likeness of his death, we shall be also `in the likeness’ of his resurrection;

Bible in Basic English (BBE)
For, if we have been made like him in his death, we will, in the same way, be like him in his coming to life again;

Darby English Bible (DBY)
For if we are become identified with [him] in the likeness of his death, so also we shall be of [his] resurrection;

World English Bible (WEB)
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;

Young’s Literal Translation (YLT)
For, if we have become planted together to the likeness of his death, `so’ also we shall be of the rising again;

ரோமர் Romans 6:5
ஆதலால் அவருடைய மரணத்தின் சாயலில் நாம் இணைக்கப்பட்டவர்களானால், அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சாயலிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்போம்.
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
we have been	σύμφυτοι	symphytoi	SYOOM-fyoo-too
together planted	γεγόναμεν	gegonamen	gay-GOH-na-mane
in the	τῷ	tō	toh
likeness	ὁμοιώματι	homoiōmati	oh-moo-OH-ma-tee
of his	τοῦ	tou	too
	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
death,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
we shall be	ἀλλὰ	alla	al-LA
	καὶ	kai	kay
also	τῆς	tēs	tase
his of likeness the in	ἀναστάσεως	anastaseōs	ah-na-STA-say-ose
resurrection:	ἐσόμεθα·	esometha	ay-SOH-may-tha