ரோமர் 8:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 8:18
ஆதலால் இக்காலத்துப் பாடுகள் இனி நம்மிடத்தில் வெளிப்படும் மகிமைக்கு ஒப்பிடத்தக்கவைகள் அல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் இந்தக்காலத்துப் பாடுகள் இனி நம்மிடம் வெளிப்படும் மகிமைக்கு ஒப்பிடக்கூடியவைகள் அல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது துன்பப்படுகிறோம். ஆனால் நமக்குக் கொடுக்கப்படப் போகும் சிறப்பை நிகழ்காலத் துன்பத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இத்துன்பம் ஒன்றுமில்லாமல் போகும்.

திருவிவிலியம்
இக்காலத்தில் நாம் படும் துன்பங்கள் எதிர்காலத்தில் நமக்காக வெளிப்படப் போகிற மாட்சியோடு ஒப்பிடத் தகுதியற்றவை என நான் எண்ணுகிறேன்.

Title
எதிர்காலச் சிறப்பு

Other Title
வரப்போகும் மாட்சி

⇦ Romans 8:17 Romans 8 Romans 8:19 ⇨

King James Version (KJV)
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

American Standard Version (ASV)
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

Bible in Basic English (BBE)
I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future.

Darby English Bible (DBY)
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy [to be compared] with the coming glory to be revealed to us.

World English Bible (WEB)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I reckon that the sufferings of the present time `are’ not worthy `to be compared’ with the glory about to be revealed in us;

ரோமர் Romans 8:18
ஆதலால் இக்காலத்துப் பாடுகள் இனி நம்மிடத்தில் வெளிப்படும் மகிமைக்கு ஒப்பிடத்தக்கவைகள் அல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

For	Λογίζομαι	logizomai	loh-GEE-zoh-may
I reckon	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	οὐκ	ouk	ook
of sufferings	ἄξια	axia	AH-ksee-ah
this	τὰ	ta	ta
present	παθήματα	pathēmata	pa-THAY-ma-ta
time	τοῦ	tou	too
are not	νῦν	nyn	nyoon
worthy	καιροῦ	kairou	kay-ROO
to be compared with	πρὸς	pros	prose
the	τὴν	tēn	tane
glory	μέλλουσαν	mellousan	MALE-loo-sahn
shall which	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
be revealed	ἀποκαλυφθῆναι	apokalyphthēnai	ah-poh-ka-lyoo-FTHAY-nay
in	εἰς	eis	ees
us.	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS