ரோமர் 8:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 8:19
மேலும் தேவனுடைய புத்திரர் வெளிப்படுவதற்குச் சிருஷ்டியானது மிகுந்த ஆவலோடே காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் தேவனுடைய குமாரர்கள் வெளிப்படுத்தப்படுவதற்காக தேவனுடைய படைப்புகள் அதிக ஆவலோடு காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனால் உருவாக்கப்பட்ட அனைத்தும் தேவன் தன் பிள்ளைகள் யாரென்பதை வெளிப்படுத்தப் போகும் நாளுக்காக ஆவலோடு காத்திருக்கின்றன. அவை அதனைப் பெரிதும் விரும்புகின்றன.

திருவிவிலியம்
இம்மாட்சியுடன் கடவுளின் மக்கள் வெளிப்படுவதைக் காண்பதற்காகப் படைப்பே பேராவலோடு காத்திருக்கிறது.

⇦ Romans 8:18 Romans 8 Romans 8:20 ⇨

King James Version (KJV)
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

American Standard Version (ASV)
For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

Bible in Basic English (BBE)
For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.

Darby English Bible (DBY)
For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of God:

World English Bible (WEB)
For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;

ரோமர் Romans 8:19
மேலும் தேவனுடைய புத்திரர் வெளிப்படுவதற்குச் சிருஷ்டியானது மிகுந்த ஆவலோடே காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

For	ἡ	hē	ay
the	γὰρ	gar	gahr
earnest expectation	ἀποκαραδοκία	apokaradokia	ah-poh-ka-ra-thoh-KEE-ah
of the	τῆς	tēs	tase
creature	κτίσεως	ktiseōs	k-TEE-say-ose
for waiteth	τὴν	tēn	tane
the	ἀποκάλυψιν	apokalypsin	ah-poh-KA-lyoo-pseen
manifestation	τῶν	tōn	tone
of the	υἱῶν	huiōn	yoo-ONE
sons	τοῦ	tou	too
of	θεοῦ	theou	thay-OO
God.	ἀπεκδέχεται	apekdechetai	ah-pake-THAY-hay-tay