ரோமர் 8:34
ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? கிறிஸ்துவே மரித்தவர்; அவரே எழுந்துமிருக்கிறவர்; அவரே தேவனுடைய வலதுபாரிசத்திலும் இருக்கிறவர், நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறவரும் அவரே.
Tamil Indian Revised Version
தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? கிறிஸ்துவே மரித்தவர்; அவரே உயிரோடு எழுந்தும் இருக்கிறவர்; அவரே தேவனுடைய வலதுபக்கத்திலும் இருக்கிறவர்; நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறவரும் அவரே.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மக்கள் தவறுடையவர்கள் என்று யாரால் குற்றம்சாட்ட முடியும்? எவராலும் முடியாது. கிறிஸ்து இயேசு நமக்காக இறந்தார். அதோடு முடியவில்லை. அவர் மரணத்திலிருந்து மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார். இப்போது அவர் தேவனுடைய வலதுபுறத்தில் இருந்துகொண்டு நமக்காக வேண்டுதல் செய்துகொண்டிருக்கிறார்.
திருவிவிலியம்
அவர்களுக்கு யார் தண்டனைத் தீர்ப்பு அளிக்க இயலும்? இறந்து, ஏன், உயிருடன் எழுப்பப்பட்டு கடவுளின் வலப் பக்கத்தில் இருக்கும் கிறிஸ்து இயேசு நமக்காகப் பரிந்து பேசுகிறார் அன்றோ!
⇦
Romans 8:33Romans 8Romans 8:35 ⇨
King James Version (KJV)
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
American Standard Version (ASV)
who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Bible in Basic English (BBE)
Who will give a decision against us? It is Christ Jesus who not only was put to death, but came again from the dead, who is now at the right hand of God, taking our part.
Darby English Bible (DBY)
who is he that condemns? [It is] Christ who has died, but rather has been [also] raised up; who is also at the right hand of God; who also intercedes for us.
World English Bible (WEB)
Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Young’s Literal Translation (YLT)
who `is’ he that is condemning? Christ `is’ He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God — who also doth intercede for us.
ரோமர் Romans 8:34
ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? கிறிஸ்துவே மரித்தவர்; அவரே எழுந்துமிருக்கிறவர்; அவரே தேவனுடைய வலதுபாரிசத்திலும் இருக்கிறவர், நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறவரும் அவரே.
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Who
| τίς | tis | tees |
is
he
| ὁ | ho | oh |
that
condemneth?
| κατακρίνων; | katakrinōn | ka-ta-KREE-none |
It
is
Christ
| Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
| ὁ | ho | oh |
that
died,
| ἀποθανών | apothanōn | ah-poh-tha-NONE |
yea
| μᾶλλον | mallon | MAHL-lone |
rather,
| δὲ | de | thay |
that
is
| καί | kai | kay |
again,
risen
| ἐγερθείς | egertheis | ay-gare-THEES |
who
| ὃς | hos | ose |
is
| καὶ | kai | kay |
even
| ἐστιν | estin | ay-steen |
at
| ἐν | en | ane |
the
right
hand
| δεξιᾷ | dexia | thay-ksee-AH |
God,
of
| τοῦ | tou | too |
who
| θεοῦ | theou | thay-OO |
also
| ὃς | hos | ose |
maketh
intercession
| καὶ | kai | kay |
for
| ἐντυγχάνει | entynchanei | ane-tyoong-HA-nee |
us.
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
King James Version (KJV)
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
American Standard Version (ASV)
who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Bible in Basic English (BBE)
Who will give a decision against us? It is Christ Jesus who not only was put to death, but came again from the dead, who is now at the right hand of God, taking our part.
Darby English Bible (DBY)
who is he that condemns? [It is] Christ who has died, but rather has been [also] raised up; who is also at the right hand of God; who also intercedes for us.
World English Bible (WEB)
Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Young’s Literal Translation (YLT)
who `is’ he that is condemning? Christ `is’ He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God — who also doth intercede for us.
ரோமர் 8:34
ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? கிறிஸ்துவே மரித்தவர்; அவரே எழுந்துமிருக்கிறவர்; அவரே தேவனுடைய வலதுபாரிசத்திலும் இருக்கிறவர், நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறவரும் அவரே.
Tamil Indian Revised Version
தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? கிறிஸ்துவே மரித்தவர்; அவரே உயிரோடு எழுந்தும் இருக்கிறவர்; அவரே தேவனுடைய வலதுபக்கத்திலும் இருக்கிறவர்; நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறவரும் அவரே.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மக்கள் தவறுடையவர்கள் என்று யாரால் குற்றம்சாட்ட முடியும்? எவராலும் முடியாது. கிறிஸ்து இயேசு நமக்காக இறந்தார். அதோடு முடியவில்லை. அவர் மரணத்திலிருந்து மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார். இப்போது அவர் தேவனுடைய வலதுபுறத்தில் இருந்துகொண்டு நமக்காக வேண்டுதல் செய்துகொண்டிருக்கிறார்.
திருவிவிலியம்
அவர்களுக்கு யார் தண்டனைத் தீர்ப்பு அளிக்க இயலும்? இறந்து, ஏன், உயிருடன் எழுப்பப்பட்டு கடவுளின் வலப் பக்கத்தில் இருக்கும் கிறிஸ்து இயேசு நமக்காகப் பரிந்து பேசுகிறார் அன்றோ!
⇦
Romans 8:33Romans 8Romans 8:35 ⇨
King James Version (KJV)
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
American Standard Version (ASV)
who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Bible in Basic English (BBE)
Who will give a decision against us? It is Christ Jesus who not only was put to death, but came again from the dead, who is now at the right hand of God, taking our part.
Darby English Bible (DBY)
who is he that condemns? [It is] Christ who has died, but rather has been [also] raised up; who is also at the right hand of God; who also intercedes for us.
World English Bible (WEB)
Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Young’s Literal Translation (YLT)
who `is’ he that is condemning? Christ `is’ He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God — who also doth intercede for us.
ரோமர் Romans 8:34
ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? கிறிஸ்துவே மரித்தவர்; அவரே எழுந்துமிருக்கிறவர்; அவரே தேவனுடைய வலதுபாரிசத்திலும் இருக்கிறவர், நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறவரும் அவரே.
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Who
| τίς | tis | tees |
is
he
| ὁ | ho | oh |
that
condemneth?
| κατακρίνων; | katakrinōn | ka-ta-KREE-none |
It
is
Christ
| Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
| ὁ | ho | oh |
that
died,
| ἀποθανών | apothanōn | ah-poh-tha-NONE |
yea
| μᾶλλον | mallon | MAHL-lone |
rather,
| δὲ | de | thay |
that
is
| καί | kai | kay |
again,
risen
| ἐγερθείς | egertheis | ay-gare-THEES |
who
| ὃς | hos | ose |
is
| καὶ | kai | kay |
even
| ἐστιν | estin | ay-steen |
at
| ἐν | en | ane |
the
right
hand
| δεξιᾷ | dexia | thay-ksee-AH |
God,
of
| τοῦ | tou | too |
who
| θεοῦ | theou | thay-OO |
also
| ὃς | hos | ose |
maketh
intercession
| καὶ | kai | kay |
for
| ἐντυγχάνει | entynchanei | ane-tyoong-HA-nee |
us.
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |