ரோமர் 8:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 8:4
மாம்சத்தின்படி நடவாமல் ஆவியின்படி நடக்கிற நம்மிடத்தில் நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதி நிறைவேறும்படிக்கே அப்படிச் செய்தார்.

Tamil Indian Revised Version
சரீரத்தின்படி நடக்காமல் ஆவியானவருக்கு ஏற்றபடி நடக்கிற நம்மிடம் நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதி நிறைவேறுவதற்காகவே அப்படிச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அதனை சட்டவிதியின் நீதி நம்மிடம் நிறைவேறும்படிக்கே இவ்வாறு செய்தார். இப்பொழுது நாம் நமது மாம்சத்தின்படி நடக்காமல் ஆவியைப் பின்பற்றி வாழ்கிறோம்.

திருவிவிலியம்
ஊனியல்புக்கேற்ப நடவாமல், ஆவிக்குரிய இயல்புக்கேற்ப நடக்கும் நாம் திருச்சட்டத்தின் நெறிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று அவ்வாறு செய்தார்.⒫

⇦ Romans 8:3 Romans 8 Romans 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

American Standard Version (ASV)
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
So that what was ordered by the law might be done in us, who are living, not in the way of the flesh, but in the way of the Spirit.

Darby English Bible (DBY)
in order that the righteous requirement of the law should be fulfilled in us, who do not walk according to flesh but according to Spirit.

World English Bible (WEB)
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

ரோமர் Romans 8:4
மாம்சத்தின்படி நடவாமல் ஆவியின்படி நடக்கிற நம்மிடத்தில் நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதி நிறைவேறும்படிக்கே அப்படிச் செய்தார்.
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

That	ἵνα	hina	EE-na
the	τὸ	to	toh
righteousness	δικαίωμα	dikaiōma	thee-KAY-oh-ma
of the	τοῦ	tou	too
law	νόμου	nomou	NOH-moo
fulfilled be might	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
in	ἐν	en	ane
us,	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
walk who	τοῖς	tois	toos
	μὴ	mē	may
not	κατὰ	kata	ka-TA
after	σάρκα	sarka	SAHR-ka
flesh, the	περιπατοῦσιν	peripatousin	pay-ree-pa-TOO-seen
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
after	κατὰ	kata	ka-TA
the Spirit.	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma