ரோமர் 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 8:5
அன்றியும் மாம்சத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் மாம்சத்துக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்; ஆவியின்படி நடக்கிறவர்கள் ஆவிக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் சரீரத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் சரீரத்திற்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்; ஆவியானவருக்கு ஏற்றபடி நடக்கிறவர்கள் ஆவியானவருக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மாம்சத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் மாம்சத்திற்கு உரியவற்றைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறார்கள். ஆவியைப் பின்பற்றி நடக்கிறவர்கள் ஆவிக்குரியதை மட்டுமே சிந்திக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ஊனியல்புக்கேற்ப வாழ்வோரின் நாட்டமெல்லாம் அந்த இயல்புக்கு உரியவற்றின்மீதே இருக்கும்; ஆனால், ஆவிக்குரிய இயல்புக்கேற்ப வாழ்வோரின் நாட்டம் ஆவிக்கு உரியவற்றின் மீதே இருக்கும்.

⇦ Romans 8:4 Romans 8 Romans 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

American Standard Version (ASV)
For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
For those who are living in the way of the flesh give their minds to the things of the flesh, but those who go in the way of the Spirit, to the things of the Spirit.

Darby English Bible (DBY)
For they that are according to flesh mind the things of the flesh; and they that are according to Spirit, the things of the Spirit.

World English Bible (WEB)
For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit;

ரோமர் Romans 8:5
அன்றியும் மாம்சத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் மாம்சத்துக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்; ஆவியின்படி நடக்கிறவர்கள் ஆவிக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்.
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

For	οἱ	hoi	oo
they that are	γὰρ	gar	gahr
after	κατὰ	kata	ka-TA
flesh the	σάρκα	sarka	SAHR-ka
do mind	ὄντες	ontes	ONE-tase
the things	τὰ	ta	ta
of the	τῆς	tēs	tase
flesh;	σαρκὸς	sarkos	sahr-KOSE
but	φρονοῦσιν	phronousin	froh-NOO-seen
they	οἱ	hoi	oo
that	δὲ	de	thay
are after	κατὰ	kata	ka-TA
Spirit the	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
the things	τὰ	ta	ta
of the	τοῦ	tou	too
Spirit.	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose