ரோமர் 9:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 9:10
இதுவுமல்லாமல், நம்முடைய பிதாவாகிய ஈசாக்கு என்னும் ஒருவனாலே ரெபெக்காள் கர்ப்பவதியானபோது,

Tamil Indian Revised Version
இதுமட்டுமல்லாமல், நம்முடைய முற்பிதாவாகிய ஈசாக்கு என்னும் ஒருவனாலே ரெபெக்காள் கர்ப்பவதியானபோது,

Tamil Easy Reading Version
அது மட்டுமல்ல, ரெபேக்காவும் பிள்ளைகளைப் பெற்றாள். ஒரே தந்தையை இப்பிள்ளைகள் கொண்டிருந்தார்கள். அவரே நமது தந்தையான ஈசாக்கு.

திருவிவிலியம்
அது மட்டும் அல்ல, நம் மூதாதையாகிய ஈசாக்கு என்னும் ஒரே மனிதர் மூலமாக ரெபெக்கா குழந்தைகளைப் பெற்றார்.

⇦ Romans 9:9 Romans 9 Romans 9:11 ⇨

King James Version (KJV)
And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

American Standard Version (ASV)
And not only so; but Rebecca also having conceived by one, `even’ by our father Isaac–

Bible in Basic English (BBE)
And not only so, but Rebecca being about to have a child by our father Isaac–

Darby English Bible (DBY)
And not only [that], but Rebecca having conceived by one, Isaac our father,

World English Bible (WEB)
Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.

Young’s Literal Translation (YLT)
And not only `so’, but also Rebecca, having conceived by one — Isaac our father —

ரோமர் Romans 9:10
இதுவுமல்லாமல், நம்முடைய பிதாவாகிய ஈசாக்கு என்னும் ஒருவனாலே ரெபெக்காள் கர்ப்பவதியானபோது,
And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

And	οὐ	ou	oo
not	μόνον	monon	MOH-none
only	δέ	de	thay
this; but	ἀλλὰ	alla	al-LA
when Rebecca	καὶ	kai	kay
also	Ῥεβέκκα	rhebekka	ray-VAKE-ka
had	ἐξ	ex	ayks
conceived	ἑνὸς	henos	ane-OSE
by	κοίτην	koitēn	KOO-tane
one,	ἔχουσα	echousa	A-hoo-sa
even by	Ἰσαὰκ	isaak	ee-sa-AK
our	τοῦ	tou	too
father	πατρὸς	patros	pa-TROSE
Isaac;	ἡμῶν·	hēmōn	ay-MONE