ரோமர் 9:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 9:26
நீங்கள் என்னுடைய ஜனங்களல்லவென்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே அவர்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்னப்படுவார்கள் என்று ஓசியாவின் தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னுடைய மக்கள் இல்லை என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே அவர்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் எனப்படுவார்கள் என்று ஓசியாவின் தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் என்னுடைய மக்கள் அல்லவென்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட அதே இடத்திலே அவர்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் எனப்படுவார்கள்” என்று ஓசியாவின் நூலில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

திருவிவிலியம்
“நீங்கள் என்னுடைய மக்கள் அல்ல” என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டதற்கு மாறாக, “வாழும் கடவுளின் மக்கள்” என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும் என்றும் அதில் எழுதியுள்ளது.⒫

⇦ Romans 9:25 Romans 9 Romans 9:27 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

American Standard Version (ASV)
And it shall be, `that’ in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

Bible in Basic English (BBE)
And in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be named the sons of the living God.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be, in the place where it was said to them, *Ye* [are] not my people, there shall they be called Sons of [the] living God.

World English Bible (WEB)
“It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ There they will be called ‘children of the living God.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and it shall be — in the place where it was said to them, Ye `are’ not My people; there they shall be called sons of the living God.’

ரோமர் Romans 9:26
நீங்கள் என்னுடைய ஜனங்களல்லவென்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே அவர்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்னப்படுவார்கள் என்று ஓசியாவின் தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.
And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

And	καὶ	kai	kay
it shall come to pass,	ἔσται	estai	A-stay
that in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
place	τόπῳ	topō	TOH-poh
where	οὗ	hou	oo
it was said	ἐῤῥήθη	errhēthē	are-RAY-thay
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Ye	Οὐ	ou	oo
are not	λαός	laos	la-OSE
my	μου	mou	moo
people;	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
called be they shall	κληθήσονται	klēthēsontai	klay-THAY-sone-tay
the children	υἱοὶ	huioi	yoo-OO
of the living	θεοῦ	theou	thay-OO
God.	ζῶντος	zōntos	ZONE-tose