ரோமர் 9:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரோமர் 9:9
அந்த வாக்குத்தத்தமான வார்த்தையாவது: குறித்த காலத்திலே வருவேன், அப்பொழுது சாராள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள் என்பதே.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வாக்குத்தத்தமான வார்த்தையாவது: குறித்த காலத்திலே வருவேன், அப்பொழுது சாராள் ஒரு மகனைப் பெறுவாள் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
“சரியான நேரத்தில் நான் திரும்ப வருவேன். சாராள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பாள்” என்பது தான் தேவனுடைய வாக்குறுதி.

திருவிவிலியம்
“குறிப்பிட்ட காலத்தில் மீண்டும் உன்னிடம் வருவேன்; அப்போது சாராவுக்கு ஒரு மகன் பிறந்திருப்பான்” என்பதே அந்த வாக்குறுதி.⒫

⇦ Romans 9:8 Romans 9 Romans 9:10 ⇨

King James Version (KJV)
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

American Standard Version (ASV)
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

Bible in Basic English (BBE)
For this is the word of God’s undertaking, At this time will I come, and Sarah will have a son.

Darby English Bible (DBY)
For this word [is] of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah.

World English Bible (WEB)
For this is a word of promise, “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for the word of promise `is’ this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.’

ரோமர் Romans 9:9
அந்த வாக்குத்தத்தமான வார்த்தையாவது: குறித்த காலத்திலே வருவேன், அப்பொழுது சாராள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள் என்பதே.
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

For	ἐπαγγελίας	epangelias	ape-ang-gay-LEE-as
this	γὰρ	gar	gahr
is the	ὁ	ho	oh
	λόγος	logos	LOH-gose
word of	οὗτος	houtos	OO-tose
promise,	Κατὰ	kata	ka-TA
At	τὸν	ton	tone
this	καιρὸν	kairon	kay-RONE
time	τοῦτον	touton	TOO-tone
will I come,	ἐλεύσομαι	eleusomai	ay-LAYF-soh-may
and	καὶ	kai	kay
	ἔσται	estai	A-stay
Sarah	τῇ	tē	tay
shall have	Σάῤῥᾳ	sarrha	SAHR-ra
a son.	υἱός	huios	yoo-OSE