ரூத் 1:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரூத் 1:18
அவள் தன்னோடேகூட வர மன உறுதியாயிருக்கிறதைக் கண்டு, அப்புறம் அதைக்குறித்து அவளோடே ஒன்றும் பேசவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவள் தன்னோடு வர மனஉறுதியாக இருக்கிறதைக் கண்டு, அதன்பின்பு அதைக்குறித்து அவளோடு ஒன்றும் பேசவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ரூத் தன்னோடு வர மிகவும் விரும்புவதை நகோமி அறிந்துக்கொண்டாள். எனவே நகோமி அவளோடு விவாதம் செய்வதை நிறுத்திவிட்டாள்.

திருவிவிலியம்
ரூத்து தம்மோடு வர மன உறுதியுடன் இருப்பதைக் கண்டு, நகோமி வேறொன்றும் கூறவில்லை.

Title
வீட்டிற்குத் திரும்புதல்

⇦ Ruth 1:17 Ruth 1 Ruth 1:19 ⇨

King James Version (KJV)
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

American Standard Version (ASV)
And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

Bible in Basic English (BBE)
And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

Darby English Bible (DBY)
And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

Webster’s Bible (WBT)
When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she left speaking to her.

World English Bible (WEB)
When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;

ரூத் Ruth 1:18
அவள் தன்னோடேகூட வர மன உறுதியாயிருக்கிறதைக் கண்டு, அப்புறம் அதைக்குறித்து அவளோடே ஒன்றும் பேசவில்லை.
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

When she saw	וַתֵּ֕רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
that	כִּֽי	kî	kee
she	מִתְאַמֶּ֥צֶת	mitʾammeṣet	meet-ah-MEH-tset
was stedfastly minded	הִ֖יא	hîʾ	hee
go to	לָלֶ֣כֶת	lāleket	la-LEH-het
with	אִתָּ֑הּ	ʾittāh	ee-TA
her, then she left	וַתֶּחְדַּ֖ל	watteḥdal	va-tek-DAHL
speaking	לְדַבֵּ֥ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
unto	אֵלֶֽיהָ׃	ʾēlêhā	ay-LAY-ha