ரூத் 2:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரூத் 2:22
அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளாகிய ரூத்தைப் பார்த்து: என் மகளே, வேறொரு வயலிலே மனுஷர் உன்னை எதிர்க்காதபடிக்கு நீ அவன் வேலைக்காரிகளோடே போகிறது நல்லது என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளாகிய ரூத்தைப் பார்த்து: என் மகளே, வேறொரு வயலிலே மனிதர்கள் உன்னை எதிர்க்காதபடி நீ அவனுடைய வேலைக்காரிகளோடு போகிறது நல்லது என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நகோமி தன் மருமகளிடம், “அவனது பெண் வேலைக்காரிகளோடு சேர்ந்து வேலை செய்வது உனக்கும் நல்லது. நீ வேறு ஏதாவது வயலில் வேலை செய்தால், யாராவது உனக்குத் தொல்லை கொடுக்கக் கூடும்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
நகோமி தம் மருமகள் ரூத்திடம், “ஆம் மகளே, நீ அவருடைய பணிப்பெண்களோடு இருப்பதுதான் நல்லது. வேறொருவனது வயலுக்கு நீ போனால், அங்குள்ள ஆண்கள் உனக்குத் தொந்தரவு கொடுக்கக்கூடும்” என்று சொன்னார்.

⇦ Ruth 2:21 Ruth 2 Ruth 2:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

American Standard Version (ASV)
And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they meet thee not in any other field.

Bible in Basic English (BBE)
And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, It is better, my daughter, for you to go out with his servant-girls, so that no danger may come to you in another field.

Darby English Bible (DBY)
And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

Webster’s Bible (WBT)
And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou shouldst go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

World English Bible (WEB)
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Naomi saith unto Ruth her daughter-in-law, `Good, my daughter, that thou goest out with his young women, and they come not against thee in another field.’

ரூத் Ruth 2:22
அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளாகிய ரூத்தைப் பார்த்து: என் மகளே, வேறொரு வயலிலே மனுஷர் உன்னை எதிர்க்காதபடிக்கு நீ அவன் வேலைக்காரிகளோடே போகிறது நல்லது என்றாள்.
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

And Naomi	וַתֹּ֥אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said	נָֽעֳמִ֖י	nāʿŏmî	na-oh-MEE
unto	אֶל	ʾel	el
Ruth	ר֣וּת	rût	root
law, in daughter her	כַּלָּתָ֑הּ	kallātāh	ka-la-TA
It is good,	ט֣וֹב	ṭôb	tove
my daughter,	בִּתִּ֗י	bittî	bee-TEE
that	כִּ֤י	kî	kee
out go thou	תֵֽצְאִי֙	tēṣĕʾiy	tay-tseh-EE
with	עִם	ʿim	eem
his maidens,	נַ֣עֲרוֹתָ֔יו	naʿărôtāyw	NA-uh-roh-TAV
meet they that	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
thee not	יִפְגְּעוּ	yipgĕʿû	yeef-ɡeh-OO
in any other	בָ֖ךְ	bāk	vahk
field.	בְּשָׂדֶ֥ה	bĕśāde	beh-sa-DEH
	אַחֵֽר׃	ʾaḥēr	ah-HARE