ரூத் 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரூத் 3:12
நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான்; ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உறவினன் என்பது உண்மைதான்; ஆனாலும் என்னைவிட நெருங்கின உறவினன் ஒருவன் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உனது நெருங்கிய உறவினன் என்பதும் உண்மைதான். ஆனால் என்னைவிட நெருக்கமான உறவினன் ஒருவன் உனக்கு இருக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
நான் உன்னைக் காப்பாற்றும் கடமையுள்ள உன்னுடைய முறை உறவினன் என்பது உண்மைதான். எனினும், என்னைவிட இன்னும் நெருங்கிய முறை உறவினர் ஒருவர் உனக்கு இருக்கிறார்.

⇦ Ruth 3:11 Ruth 3 Ruth 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

American Standard Version (ASV)
And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.

Bible in Basic English (BBE)
Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.

Darby English Bible (DBY)
And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I.

Webster’s Bible (WBT)
And now it is true that I am thy near kinsman: yet there is a kinsman nearer than I.

World English Bible (WEB)
Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I.

Young’s Literal Translation (YLT)
And now, surely, true, that I `am’ a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.

ரூத் Ruth 3:12
நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான்; ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்.
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

And now	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
	כִּ֣י	kî	kee
true is it	אָמְנָ֔ם	ʾomnām	ome-NAHM
that	כִּ֥י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
I	גֹאֵ֖ל	gōʾēl	ɡoh-ALE
kinsman: near thy am	אָנֹ֑כִי	ʾānōkî	ah-NOH-hee
howbeit	וְגַ֛ם	wĕgam	veh-ɡAHM
there is	יֵ֥שׁ	yēš	yaysh
kinsman a	גֹּאֵ֖ל	gōʾēl	ɡoh-ALE
nearer	קָר֥וֹב	qārôb	ka-ROVE
than	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee