ரூத் 4:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ரூத் 4:13
போவாஸ் ரூத்தை விவாகம் பண்ணினான்; அவள் அவனுக்கு மனைவியானாள்; அவன் அவளிடத்தில் பிரவேசித்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெறக் கர்த்தர் அநுக்கிரகம்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
போவாஸ் ரூத்தைத் திருமணம் செய்தான்; அவள் அவனுக்கு மனைவியானாள்; அவன் அவளுடன் வாழ்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பமடைந்து, ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றெடுக்கக் கர்த்தர் அருள்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே போவாஸ் ரூத்தை மணந்துகொண்டான். அவள் கர்ப்பவதியாக கர்த்தர் கருணை செய்தார். அவள் ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு போவாசு தாம் சொன்னபடியே ரூத்தைத் தம் வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்று, அவரை மணந்து கொண்டார். அவர்கள் கூடி வாழ்ந்த போது, அவர் கருத்தரிக்க ஆண்டவர் அருள்கூர்ந்தார். ரூத்து ஓர் ஆண் மகவைப் பெற்றெடுத்தார்.

⇦ Ruth 4:12 Ruth 4 Ruth 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

American Standard Version (ASV)
So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in unto her, and Jehovah gave her conception, and she bare a son.

Bible in Basic English (BBE)
So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and the Lord made her with child and she gave birth to a son.

Darby English Bible (DBY)
And Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in unto her, and Jehovah gave her conception, and she bore a son.

Webster’s Bible (WBT)
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in to her, the LORD gave her conception, and she bore a son.

World English Bible (WEB)
So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh gave her conception, and she bore a son.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Boaz taketh Ruth, and she becometh his wife, and he goeth in unto her, and Jehovah giveth to her conception, and she beareth a son.

ரூத் Ruth 4:13
போவாஸ் ரூத்தை விவாகம் பண்ணினான்; அவள் அவனுக்கு மனைவியானாள்; அவன் அவளிடத்தில் பிரவேசித்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெறக் கர்த்தர் அநுக்கிரகம்பண்ணினார்.
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

So Boaz	וַיִּקַּ֨ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	בֹּ֤עַז	bōʿaz	BOH-az
	אֶת	ʾet	et
Ruth,	רוּת֙	rût	root
was she and	וַתְּהִי	wattĕhî	va-teh-HEE
his wife:	ל֣וֹ	lô	loh
in went he when and	לְאִשָּׁ֔ה	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA
unto	וַיָּבֹ֖א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
her, the Lord	אֵלֶ֑יהָ	ʾēlêhā	ay-LAY-ha
gave	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
conception, her	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
and she bare	לָ֛הּ	lāh	la
a son.	הֵֽרָי֖וֹן	hērāyôn	hay-ra-YONE
	וַתֵּ֥לֶד	wattēled	va-TAY-led
	בֵּֽן׃	bēn	bane