உன்னதப்பாட்டு 1:13 - தமிழ் வேதாகமம்

Song Of Solomon 1:13
என் நேசர் எனக்கு என் ஸ்தனங்களின் நடுவில் தங்கும் வெள்ளைப்போளச் செண்டு.

Tamil Indian Revised Version
என் நேசர் எனக்கு என் மார்பகங்களின் நடுவில் தங்கும் வெள்ளைப்போளச் செண்டு.

Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என் கழுத்தை சுற்றிலும் கிடந்து இரவில் மார்பகங்களுக்கிடையில் இருக்கும் வெள்ளைப்போளப் பையைப் போன்றவர்.

திருவிவிலியம்
⁽என் காதலர்␢ வெள்ளைப்போள முடிப்பென␢ என் மார்பகத்தில் தங்கிடுவார்.⁾

⇦ Song of Solomon 1:12 Song of Solomon 1 Song of Solomon 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

American Standard Version (ASV)
My beloved is unto me `as’ a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

Bible in Basic English (BBE)
As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.

Darby English Bible (DBY)
A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.

World English Bible (WEB)
My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.

Young’s Literal Translation (YLT)
A bundle of myrrh `is’ my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 1:13
என் நேசர் எனக்கு என் ஸ்தனங்களின் நடுவில் தங்கும் வெள்ளைப்போளச் செண்டு.
A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

A bundle	צְר֨וֹר	ṣĕrôr	tseh-RORE
of myrrh	הַמֹּ֤ר׀	hammōr	ha-MORE
is my wellbeloved	דּוֹדִי֙	dôdiy	doh-DEE
lie shall he me; unto	לִ֔י	lî	lee
all night betwixt	בֵּ֥ין	bên	bane
my breasts.	שָׁדַ֖י	šāday	sha-DAI
	יָלִֽין׃	yālîn	ya-LEEN

⇦ Song of Solomon 1:12 Song of Solomon 1 Song of Solomon 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

American Standard Version (ASV)
My beloved is unto me `as’ a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

Bible in Basic English (BBE)
As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.

Darby English Bible (DBY)
A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.

World English Bible (WEB)
My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.

Young’s Literal Translation (YLT)
A bundle of myrrh `is’ my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.

A bundle	צְר֨וֹר	ṣĕrôr	tseh-RORE
of myrrh	הַמֹּ֤ר׀	hammōr	ha-MORE
is my wellbeloved	דּוֹדִי֙	dôdiy	doh-DEE
lie shall he me; unto	לִ֔י	lî	lee
all night betwixt	בֵּ֥ין	bên	bane
my breasts.	שָׁדַ֖י	šāday	sha-DAI
	יָלִֽין׃	yālîn	ya-LEEN

Tags என் நேசர் எனக்கு என் ஸ்தனங்களின் நடுவில் தங்கும் வெள்ளைப்போளச் செண்டு

Solomon 1:13 Concordance Solomon 1:13 Interlinear Solomon 1:13 Image

இணை வசனம்

தந்தத்தினால் செய்த அரமனைகளிலிருந்து புறப்படுகையில், நீர் மகிழும்படி உமது வஸ்திரங்களெல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் இலவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாயிருக்கிறது.

ஆரம்பத்திலே ஒரு இராத்திரியில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் கொண்டுவந்தான்.

அதற்கு அவர்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேல்: அப்படியானால், ஒன்று செய்யுங்கள்; இந்தத் தேசத்தின் உச்சிதமான வஸ்துக்களில் கொஞ்சம் பிசின் தைலமும், கொஞ்சம் தேனும், கந்தவர்க்கங்களும், வெள்ளைப்போளமும், தெரபிந்து கொட்டைகளும், வாதுமைக்கொட்டைகளும் உங்கள் சாக்குகளில் போட்டு, அந்த மனிதனுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோய்க் கொடுங்கள்.

எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதாகுமட்டும், நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி வெளிமான்கள்மேலும் வெளியின் மரைகள்மேலும் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.

எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதாகுமட்டும் நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி வெளிமான்கள்மேலும் வெளியின் மரைகள்மேலும் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.

பகல் குளிர்ச்சியாகி நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நான் வெள்ளைப்போளமலையிலும் சாம்பிராணிமலையிலும் போயிருப்பேன்.

நளதமும், குங்குமமும், வசம்பும், லவங்கமும், சகலவித தூபவர்க்க மரங்களும், வெள்ளைப்போளச்செடிகளும், சந்தன விருட்சங்களும், சகலவித கந்தவர்க்கச்செடிகளுமுள்ள சிங்காரவனமாயிருக்கிறது.

என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நான் என் தோட்டத்தில் வந்தேன், என் வெள்ளைப்போளத்தையும் என் கந்தவர்க்கங்களையும் சேர்த்தேன்; என் தேன்கூட்டை என் தேனோடு புசித்தேன்; என் திராட்சரசத்தை என் பாலோடும் குடித்தேன். சிநேகிதரே! புசியுங்கள்; பிரியமானவர்களே! குடியுங்கள், பூர்த்தியாய்க் குடியுங்கள்.

என் நேசருக்குக் கதவைத்திறக்க நான் எழுந்தேன்; பூட்டின கைப்பிடிகளில்மேல் என் கைகளிலிருந்து வெள்ளைப்போளமும், என் விரல்களிலிருந்து வாசனையுள்ள வெள்ளைப்போளமும் வடிந்தது.

அவர் கன்னங்கள் கந்தவர்க்கப்பாத்திகளைப்போலவும், வாசனையுள்ள புஷ்பங்களைப்போலவுமிருக்கிறது; அவர் உதடுகள் லீலிபுஷ்பங்களைப்போன்ற வாசனையுள்ள வெள்ளைப்போளம் அதிலிருந்து வடிகிறது.

அவர் இடதுகை என் தலையின் கீழிருக்கும், அவர் வலதுகை என்னை அணைக்கும்.

விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்