உன்னதப்பாட்டு 2:5 - தமிழ் வேதாகமம்

Song Of Solomon 2:5
திராட்சரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள், கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள்; நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
திராட்சைரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள், கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள்; நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
காய்ந்த திராட்சையினால் செய்யப்பட்ட பலகாரத்தால் என்னைப் பலப்படுத்துங்கள். கிச்சிலிப் பழங்களால் எனக்குப் புத்துணர்ச்சி ஊட்டுங்கள். ஏனென்றால் நான் நேசத்தினிமித்தம் பலவீனமாகியுள்ளேன்.

திருவிவிலியம்
⁽திராட்சை அடைகள் கொடுத்து␢ என்னை வலிமைப்படுத்துங்கள்;␢ கிச்சிலிப்பழங்களால்␢ எனக்கு ஊக்கமூட்டுங்கள்.␢ காதல் நோயால்␢ தான் மிகவும் நலிந்து போனேன்.⁾

⇦ Song of Solomon 2:4 Song of Solomon 2 Song of Solomon 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

American Standard Version (ASV)
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

Bible in Basic English (BBE)
Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

Darby English Bible (DBY)
Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.

World English Bible (WEB)
Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I `am’ sick with love.

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:5
திராட்சரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள், கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள்; நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்.
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

Stay	סַמְּכ֙וּנִי֙	sammĕkûniy	sa-meh-HOO-NEE
me with flagons,	בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת	bāʾăšîšôt	ba-uh-shee-SHOTE
comfort	רַפְּד֖וּנִי	rappĕdûnî	ra-peh-DOO-nee
apples: with me	בַּתַּפּוּחִ֑ים	battappûḥîm	ba-ta-poo-HEEM
for	כִּי	kî	kee
I	חוֹלַ֥ת	ḥôlat	hoh-LAHT
am sick	אַהֲבָ֖ה	ʾahăbâ	ah-huh-VA
of love.	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

⇦ Song of Solomon 2:4 Song of Solomon 2 Song of Solomon 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

American Standard Version (ASV)
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

Bible in Basic English (BBE)
Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

Darby English Bible (DBY)
Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.

World English Bible (WEB)
Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I `am’ sick with love.

Stay	סַמְּכ֙וּנִי֙	sammĕkûniy	sa-meh-HOO-NEE
me with flagons,	בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת	bāʾăšîšôt	ba-uh-shee-SHOTE
comfort	רַפְּד֖וּנִי	rappĕdûnî	ra-peh-DOO-nee
apples: with me	בַּתַּפּוּחִ֑ים	battappûḥîm	ba-ta-poo-HEEM
for	כִּי	kî	kee
I	חוֹלַ֥ת	ḥôlat	hoh-LAHT
am sick	אַהֲבָ֖ה	ʾahăbâ	ah-huh-VA
of love.	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

Tags திராட்சரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள் கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்

Solomon 2:5 Concordance Solomon 2:5 Interlinear Solomon 2:5 Image

இணை வசனம்

எருசலேமின் குமாரத்திகளே! என்நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.

இஸ்ரவேலின் திரள்கூட்டமான ஸ்திரீ புருஷராகிய சகல ஜனங்களுக்கும், அவரவருக்கு ஒவ்வொரு அப்பத்தையும், ஒவ்வொரு இறைச்சித்துண்டையும், ஒவ்வொரு படி திராட்சரசத்தையும் பங்கிட்டான்; பிற்பாடு ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விட்டார்கள்.

பின்பு கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அந்நிய தேவர்களை மதித்து, திராட்சரசமுள்ள பாத்திரங்களை விரும்புகிறவர்களான இஸ்ரவேல் புத்திரர்பேரில் கர்த்தர் வைத்திருக்கிற அன்புக்கு ஒப்பாக நீ இன்னும் போய், தன் நேசரால் நேசிக்கப்பட்டவளும், விபசாரியுமான ஒரு ஸ்திரீயை சேர்த்துக்கொள் என்று சொன்னார்.

இதற்குப்பின்பு தாவீதின் குமாரனாகிய அப்சலோமுக்குத் தாமார் என்னும் பேருள்ள சவுந்தரியமுள்ள சகோதரி இருந்தாள்; அவள்மேல் தாவீதின் குமாரன் அம்னோன் மோகம்கொண்டான்.

புருஷர் தொடங்கி ஸ்திரீகள்மட்டும், இஸ்ரவேலராகிய அனைவருக்கும் அவரவருக்கு ஒவ்வொரு அப்பத்தையும் ஒவ்வொரு இறைச்சித் துண்டையும், ஒவ்வொருபடி திராட்சரசத்தையும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தான்.

எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார் என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.

தேவனே, நீர் என்னுடைய தேவன், அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் விடாய்த்ததும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது. என் மாம்சமானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.

என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.

உம்முடைய வசனத்தின் பிரசித்தம் வெளிச்சம் தந்து, பேதைகளை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

நான் பனைமரத்திலேறி, அதின் மடல்களைப் பிடிப்பேன் என்றேன்; இப்பொழுதும் உன் ஸ்தனங்கள் திராட்சக்குலைகள்போலவும், உன் மூக்கின் வாசனை கிச்சிலிப்பழங்கள்போலவும் இருக்கிறது.

கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளின் வழியிலே உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; உமது நாமமும் உம்மை நினைக்கும் நினைவும் எங்கள் ஆத்தும வாஞ்சையாயிருக்கிறது.

அப்பொழுது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: வழியிலே அவர் நம்முடனே பேசி, வேதவாக்கியங்களை நமக்கு விளங்கக்காட்டினபொழுது, நம்முடைய இருதயம் நமக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியவில்லையா என்று சொல்லிக்கொண்டு,

ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன், தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து, கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு, அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்